Janice Hallett

Karácsonyi színjáték

Címzett: Femi Hassan & Charlotte Holroyd
Feladó: Roderick Tanner, KC 1 *

* KC: King’s Counsel. Magas rangú jogászi titulus Nagy-Britanniában.

Dátum: 2023. november 1.
Tárgy: Fejtörő, csak Önöknek

Kedves Mindketten!

Remélem, jól vannak!
Büntetőjogászi karrierjük megalapozása közben nem árt, ha a nyomozói vénájukban is
fenntartják a vérkeringést! Van egy érdekes ügyem, amit szeretnék megvitatni Önökkel. Hogy
miért éppen Önökkel? Nos, úgy tűnik, a Fairway Színtársulat ismét bűnügyi rejtély
középpontjába keveredett. Végigolvastam a mellékelt dokumentumokat, és már tudni vélem a
megoldást. Viszont kíváncsi vagyok, hogy Önök is rájönnek-e.
Csatolom 2022 utolsó néhány hetének levelezését, amely Az égig érő paszuly
pantomim-előadásának próbái során született.
Várom észrevételeiket!

RT
Roderick Tanner, KC (nyugalmazott)

Charlotte
Vigyázat! A nyugalom megzavarására alkalmas üzenet a postafiókodban!

Femi
Ja. Épp most nyitottam meg a hat megabyte-os mellékletet.

Charlotte
Úgy tűnik, mégsem élvezi annyira a nyugdíjas éveit, mint gondolta.

Femi
Én sem élvezem annyira a nyugdíjas éveit, mint gondoltam.

Charlotte
Végigpörgettem a doksit. Egy csomó szkennelt e-felfedezés. Érdekesnek látszik.

Femi
Tekintve, hogy mennyit segített annak idején, úgysem mondhatunk neki nemet.

Címzett: [Címlista]
Feladó: Celia Halliday
Dátum: 2022. december 1.
Tárgy: Egy csodálatos év!

Drága Mindnyájan!
Teringettét! Máris eltelt egy újabb év – szeretetben, nevetéssel, élettel. Elnézést, hogy
körlevelet küldök, de a karácsonyi üdvözlőlapok ideje lejárt, nagyon károsak a környezetre.
Ráadásul annyi barátunk van már, hogy ha mindenkinek külön-külön írnánk, az túl sok időbe
telne, szóval személyes e-maileket most csak a családtagok és a hozzánk igazán közelállók
kapnak.
Ha ti is úgy álltatok a 2022-ben elétek gördülő kihívásokhoz, mint mi, akkor bátran
szembenéztetek velük, egy kacsintással fülön csíptétek, majd határozott mozdulattal el is
intéztétek. Íme, a minden részletet kimerítő beszámoló a rendkívüli eseményekben dúskáló
elmúlt évünkről.
Minden azzal kezdődött, hogy a Val d’Isère-i síelésünket majdnem félbe kellett
szakítanunk, mert Joelt fantasztikus megtiszteltetés érte... Tadaaam! Jótékonysági munkája
elismeréseként megkapta az OBE címet: a Brit Birodalom Tisztjévé avatták. Milyen
csodálatos meglepetés sok évnyi önzetlen áldozatvállalásának elismeréseként! A Brit
Birodalom Legkiválóbb Rendjének tiszti fokozata olyan kitüntetés, amely hatalmas
felelősséggel jár. Újra kellett gyártatni minden iratát – a hitelkártyáját, a bankkártyáját, a
könyvtári olvasójegyét, a tornabérletét, a National Trust tagsági kártyáját és a Waitrose
hűségkártyáját is –, hogy szerepeljen rajtuk az a három kis betű, aminek a feltüntetésére most
már törvény kötelezi.
Tavasszal került sor a Fairway Színtársulat első idei bemutatójára. A társulat jelenlegi
elnöke, Sarah-Jane MacDonald, aki azután sem adta fel a posztját, hogy tavaly világra hozta
Sammy babát, Arthur Smith és Chris England úgynevezett „vígjátékát”, az Egy este Gary
Linekerrel című darabot választotta. A rendező Kevin MacDonald volt, a producer pedig
Sarah-Jane. Az utolsó pillanatban eszközölt szerepcserék ellenére, amelyek következtében
végül a hatvanhét éves Joyce Walford játszotta Gary Lineker szerepét, a darab meglepően
szórakoztatóra sikeredett.
Csodálatos, gyönyörű és tehetséges leányunk, Beth júniusban ünnepelte a huszadik
születésnapját. Ez alkalomból még az oxfordi tanulmányait is megszakította, hogy

hazajöhessen – abban a hiszemben, hogy csendes családi vacsorával ünnepeljük majd. Nem is
sejtette, hogy az exkluzív, kizárólag tagoknak fenntartott River Clubban rendezünk számára
meglepetés partit Lockley Bois-ban, ahol egyszer állítólag maga Joanna Lumley is
megfordult.
Beth kitűnő barátai, Frankie Bridge és Rochelle Humes, a slágerlistákat vezető
lánybanda, a The Saturdays énekesei saját szólókarrierjüket is háttérbe szorítva jöttek el, hogy
részt vegyenek az eseményen és a What About Us improvizált a cappella feldolgozásával
kápráztattak el bennünket.
Ősszel végre lehetőségünk nyílt, hogy megrendezzük és színpadra állítsuk a Fairway
Színtársulat következő darabját, David Mamet Glengarry Glenn Ross című művét. Kissé
ellentmondásos darab, de mint mindenki jól tudja, mi, Hallidayek mindig az első sorból
várjuk az új kihívásokat. Ez egy igazi klasszikus, ami 1984-ben még a Pulitzer-díjat is
elnyerte! Ami persze jó régen volt, úgyhogy bátorkodtunk kicsit csavarni a szövegen –
megnyirbáltuk a káromkodásokat, a helyszínt áttettük Lockwoodba, hogy a saját
akcentusunkkal játszhassunk, és a történet happy enddel ért véget. Maga David Mamet is
gratulált a fantasztikus produkcióhoz!
Fiunk, Gregory ingatlancége nyerte el a Hayward Heights luxusingatlanok értékesítési
jogát. A legimpozánsabb házak még a Country Life magazinban is szerepeltek, sőt a Sunday
Times ingatlanrovatában azt írták, „látni kell” őket. Gregory a Grange-telep felépítésénél is
tanácsadóként működött közre: Lockwood túlfelén lakásszövetkezeti ingatlanok és
kedvezményes első lakások kaphatók.
Gregory ezután igazi fiús vakációt tartott (vigyázat, lányok!) Mükonoszon és
Szantorinin – ez a Földközi-tenger két legdrágább szigete.
Még Vaur is sikeres évet zárt! Gyönyörűséges, mentett kutyusunk, akinek szerető
otthont adtunk, a tavaszi vásáron elnyerte a „Keverékek krémje” címet.
Nna, elérte már ez az email a lap alját? Pedig még nem is említettük Celia díjnyertes
horgolt gyümölcseit, Beth portugáliai nyaralását egy luxusvillában, saját inassal, Joel új
autóját – egy vintage Aston Martint – és Gregory részvételét az emelt szintű autóvezetői
tanfolyamon, amelyre gondos válogatás után lehet csak bekerülni.
Hűha! Úgyhogy mielőtt mindannyiótoknak nagyon kellemes karácsonyt és boldog új
évet kívánnánk, hadd mondjak még annyit: mi, családként minden akadályt legyőzünk, ami az
utunkba kerül, és minden pillanatot úgy élünk meg, mintha az utolsó lenne. És minden egyes
nappal büszkébbek vagyunk mindkét gyermekünkre.
Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet!

Celia és Joel Halliday, OBE

Címzett: Celia Halliday
Feladó: Jackie Marsh
Dátum: 2022. december 1.
Tárgy: [Automata válasz] Re: Egy csodálatos év!

Nyaralok, Jackie

AZELŐTT MINDEN FILLÉRT FÉLRETETTEM MA MÁR A KRIPTOMILLIÓIMAT
SZÁMOLGATOM, TÉGY ÍGY TE IS! HÍVD A 0800-0300-000 INGYENES SZÁMOT ÉS
FIGYELD, HOGY DŐL A LÉÉÉÉÉ

Címzett: Celia Halliday
Feladó: Joyce Walford
Dátum: 2022. december 1.
Tárgy: Re: Egy csodálatos év!

Minden évben hamarabb van karácsony. Jövőre augusztusban lesz.
Januárban egy kukát állítottak Harry sírja mellé, pedig még ki sem hűlt benne. Most
ömlik a sírkövére a szemét. Februárban a szomszédomnak csináltak szövettant, de jóindulatú
lett. Márciusban nem történt semmi. Áprilisban én lettem Gary Lineker, pedig mindig
utáltam. Májusban Barry leesett a biciklijéről, de nem történt baja. A június és a július
rémesen meleg mostanában. Augusztusban fekvőrendőrt raktak a szomszéd háza elé – most
Nick nem tud ott parkolni a furgonjával. Szeptember óta semmi nem történt. Egész átlagos év.
És mi van Peterrel, Celia? Kint van már? Joyce

Címzett: Sarah-Jane MacDonald

Feladó: Carol Dearing
Dátum: 2022. december 1.
Tárgy: Nyomorult Celia!

Nyomorult Celia Halliday kiküldte a karácsonyi körlevelet. December elseje van, az isten
szerelmére! És amit a Gary Linekerről mond – meg tudnám fojtani! Kevin és te csodát
műveltetek azzal a darabbal. Senki se vette észre, hogy Joyce volt az angol mezben.
„Meglepően szórakoztató” – hogyisne!
Átütő siker volt. Legszívesebben teleraknám a szövegét lábjegyzetekkel:

• Azért nem küld karácsonyi üdvözlőlapot, mert a fogához veri a garast.
• Joel azért lett OBE, mert a sógora bent ül a bizottságban.
• Három kis betű, aminek a feltüntetésére törvény kötelezi? Baromság. Hacsak az OBE
nem az Oltári Beképzelt Ego rövidítése.
• Beth kibukott az egyetemről, mellesleg az Oxford Brookesról van szó (NEM az
évszázados hagyományokkal rendelkező intézményről, amit pedig Celia szándékosan
próbál mindenkivel elhitetni).
• Beth nem a „barátnője” a Saturdays énekeseinek, hanem fizettek nekik azért, hogy
ott legyenek a partin, és a szerződésükben volt benne, hogy énekelnek egy dalt.
• David Mamet nem a gratulációit küldte el nekik, hanem egy ügyvédi felszólítást,
amelyben perrel fenyegette őket a szerzői jogok megsértéséért.
• Az „emelt szintű” autóvezetői tanfolyam gyorshajtás utáni érzékenyítésre szolgál.
Gregoryt (aki nyíltan meleg) – meg persze minden második embert Lockwoodban –
azért bírságolták meg, mert túllépte az új 30 kilométer per órás sebességkorlátozást a
nagy Tesco mellett.
• „Minden egyes nappal büszkébbek vagyunk mindkét gyermekünkre.” És mi a
helyzet a harmadikkal, Peterrel? Az ő hőstettei már 2013 óta kimaradnak a karácsonyi
körlevélből. Akkor nyerte meg a félmaratont – mint kiderült, egy ifjúsági
javítóintézetben, amit a szülei megpróbáltak „exkluzív nyári táborként” beállítani.
• Vaur pedig nem a keverékek krémje, hanem a keverékek réme. Esküdni mernék,
hogy csak azért hozza el a próbákra, hogy téged idegesítsen. Az a kutya egyszer nem
volt ott a Glengarry próbáin – egyetlen egyszer sem!
Jól van, eleget ventiláltam. Hogy van a csodálatos nagyfiú, Harley és a kicsi Samantha?
Alig várom, hogy vasárnap mindketten itt legyenek nálam. Majd vigyázok Sammyre, amíg ti

próbáltok. Nem hagyhatjuk, hogy Hallidayék megszerezzék „az év legdicsőbb produkciója”
címet – az majd a te pantomimed lesz. Ha kíváncsi vagy a véleményemre, ezek egyszerűen
képtelenek túltenni magukat azon, hogy titeket szavaztak meg Kevinnel a Fairway
Színtársulat bizottsági elnökeinek. Egyszerűen nem tud veszíteni.
Amúgy a te karácsonyi e-mailed összeállt már? Jobb, ha nem látszik, milyen káosz van
nálatok. Anya

Címzett: Carol Dearing
Feladó: Sarah-Jane MacDonald
Dátum: 2022. december 1.
Tárgy: Re: Nyomorult Celia!

Nem, anya, nem állt össze, amúgy meg díjat érdemelsz, amiért végigolvastad azt a levelet. Én
már a „teringettétnél” feladtam. Celia és Joel azért sértődtek meg, mert a bizottság leszavazta
a javaslatukat a következő darabot illetően. Ami a Mikor láttad utoljára a nadrágodat? volt –
bohózat, úristen! A bohózat mint műfaj halott, ezt mindenki pontosan tudja. Ne foglalkozz
velük, majd túl lesznek rajta.
Harley a történelemdolgozatára készül, Sammy pedig végre elaludt. Nem baj, ha hat
helyett már ötkor átviszem? Rá kell vennem a plébános urat, hogy bontsák le a színpad
mögötti álfalat, hogy legyen hely a paszulynak. A paszuly ugyanis hatalmas, több mint
negyvenéves, és már egy csomó pantomimben szerepelt, egyszerűen nincs ennél jobb paszuly
a környéken. Kell egy jó, megbízható paszuly, amire Jankó felmászhat. Ha látszik, hogy csak
össze van gányolva, Jankó meg csak úgy csinál, mintha megmászná, az szerintem hiteltelenné
teszi az egész darabot.
A Fowey Light Társaságnál bukkantam rá. Az elnökük, Jock a raktárban őrzi. Mick
Payne felajánlotta, hogy elhozza a furgonjával. Kevin és Joel majd itt várják, és együtt
bemanőverezik valahogy a templomba, aztán fel a színpadra. A plébános engedélye viszont
kell ahhoz, hogy a próbák és az előadás idejére lebontsuk az álfalat. Drukkolj!