8000 germanizmus

Az idegen nyelvet tanuló vagy használó előbb-utóbb szép számmal találkozik egyrészt olyan szavakkal, kifejezésekkel, amelyeket az idegen nyelv eredeti jelentésüktől eltérően használ, másrészt olyan fordulatokkal, állandósult szókapcsolatokkal vagy szólásformákkal (idiomatizmusokkal), amelyeket hiába próbál alkotó elemeire bontva megérteni, azoknak sajátos, külön jelentésük van. Olyan lefordíthatatlan nyelvi sajátosságokat kívánunk érthetővé tenni, amelyeknek megfejtésére az átlagos nyelvtudás vagy az idegen nyelvtan ismerete nem elegendő. Szótárunk távolról sem ölelheti fel a német idiomatizmusok (más néven: germanizmusok) egészét. Nem bocsátkozhatunk bele a közmondások, irodalmi idézetek, szállóigék világába sem. Az ezen a területen felmerülő igények - véleményünk szerint - csak egy jóval terjedelmesebb, filológiai pontossággal elvégzett irodalmi gyűjtés keretében lennének kielégíthetők, amelyre most - elsődleges gyakorlati célokat szolgálva - nem vállalkozhatunk.