A Finkler-kérdés

A Booker-díjas regény három, Londonban élő barát története barátságról, szerelemről, hűségről és zsidó identitásról. ,,Treslove az a fajta ember volt, akit semmi sem ér váratlanul. Nem a szokásos, elalvás előtti és ébredés utáni, sötét előérzetek nyugtalanították, hanem a fényes nappal valós veszélyei. A legrosszabb a helyzet a nőkkel volt; a nők végérvényesen szétzilálták a nyugalmát. Találkozásuk minden következménye - ahogy megkéri a kezét és ő igent mond, az otthon, a behúzott, gazdag selyemfüggönyök résein áttörő bordó fénysugár, a felhőként tornyosuló ágyneműk, a boldogsága, a jövője - egyszerre zuhant rá abban a pillanatban, ahogy a nő elment mellette." ,,Finkler volt az első zsidó, akivel Treslove találkozott. Legalábbis ő volt az első, akiről tudta, hogy az. Előtte úgy képzelte el a zsidókat, mint magát az erre vonatkozó szót - >>jew<<, vagyis kicsi, sötét, bogárszerű. Titokzatos. Ha minden zsidó így néz ki, gondolta Treslove, akkor a Finkler mégiscsak találóbb név nekik, mint a >>zsidó<<. És ezentúl magában csak finklereknek hívta őket." ,,Pontban éjjel 11:30-kor támadták meg. Treslove ezt azért tudta, mert valamilyen oknál fogva a támadást megelőző pillanatban az órájára nézett. Lehet, hogy sejtette, többet nem fog ránézni." ,,Erőltette a memóriáját, de nem, nem volt a szó végén mássalhangzó. >>Tezsé<< - ezt mondta. Ennek sem volt semmi értelme. Megmagyarázhatatlan rejtély. Hacsak nem azt mondta, miközben kiürítette a zsebeit, hogy >>Te zsé!<< Howard Jacobson, Manchesterben született, tanulmányait Cambridge-ben, az angol tanszéken végezte. Máskor is jelölték Booker-díjra, ez az első regénye magyar nyelven. Az Independent heti kolumnistája; számos televíziós dokumentumfilmet írt és mutatott be.