A belga labirintus (Avagy a formátlanság bája)

A belga labirintus... olyan speciális regény, amelynek nem emberek, hanem egy egész ország a főszereplője. "Magyarországnak, a magyar olvasónak minden bizonnyal hasznosak lehetnek az effajta könyvek a mai, útkereső, bizonytalan időkben, amikor tanulságos tudni, hogyan építették fel mások országukat, szó szerint és átvitt értelemben egyaránt. Milyen árat kellett fizetni máshol a demokráciáért, és hogyan is működik a valóságban a sokat emlegetett parlamentáris demokrácia. Milyen a történelmi múlthoz való viszony, ...milyen hagyományai vannak a politikai pártoknak, mi a szerepe az egyháznak, a szakszervezeteknek egy minden jel szerint működő nyugat-európai országban? S végül, de nem utolsósorban, hogyan lehet kezelni a saját nemzeti identitás problémáját egy olyan országban, amely születésétől kezdve két nyelv, két kultúra, két nemzet jelenlétét volt kénytelen tolerálni, s életének minden mozzanatát ma is áthatja e kettős jelenlét. ... Kézikönyv gyanánt forgatható tehát e könyv minálunk, Kelet-Közép-Európában, Magyarországon. Önbizalmat is lehet meríteni belőle, de mindenekelőtt tanulni, például a saját hovatartozásunkhoz való viszonyt, mint a modern európaiság egyik kritériumát. Biztosra vehető, hogy önmagunkat is jobban megismerjük ebben a belgiumi tükörben." (Részlet a fordító előszavából)