A bölcs vigyor - Han-san válogatott versei

A 8. században élt Han-san csan buddhista remete versei a klasszikus kínai irodalom remekei közé tartoznak. Különlegesen szép kínai fametszetekkel díszített kötetünk (Han-san vagy tiszteletteljesebben Han-san-ce Hideghegyi Mestert jelent, ezért égbenyúló hegyorom ábrázolásokkal illusztráltuk verseit), melyhez Csongor Barnabás írt előszót, Károlyi Amy régebbi, alig hozzáférhető és Tokaji Zsolt új, még nem publikált műfordításait tartalmazza. E versek a zen buddhista életérzés magas szintű megnyilvánulásai. Ha tested és lelked pihenni vágyna, jöjj az oltalmat nyújtó Rideg-hegyre. Gyönge szellő neszel fenyők rejtekén, hogy tisztábban hallhasd, menj közelebbre! A fák alatt egy loboncos ősz öreg, a Tao könyveit motyogó remete. Tíz esztendeje, hogy haza sem jutna, hisz a visszautat rég elfeledte. (Tokaji Zsolt fordítása)