A fordítói gondolkodás iskolája

TARTALOM Bevezetés 9 A fordításról általában - a fordító hozzáértése 13 A változatlan közléstartalom 13 A szövegkörnyezet 14 A közlési helyzet 16 A szöveg tágabb helyzete 19 A fordító hozzáértése 22 A lexikai szembesítés 23 A grammatikai szembesítés 24 A szövegszerkesztés használati szokásrendszerének szembesítése 26 ... és mindaz, ami nem hiányozhat a fordító arzenáljából 29 A műfordító hozzáértése - a szakfordító hozzáértése 30 A megértéstől a fordítás stratégiájának kialakításáig 33 A fordítás kész megértés 33 Gondolatközvetítés, kapcsolatteremtés és megfeleltetés 34 A fordítás objektivitása és a fordító stratégiája 41 A fordító stratégiájának kialakítása 42 Az egyetemesen értelmezető szabályozott szöveg fordításának stratégiája 43 Az egyetemesen értelmezhető, műfaja szerint kötött szöveg fordításának stratégiája 45 A sajátos (szakmai) ismeretek alapján értelmezhető szöveg fordításának stratégiája 48 Az üzenet modelljének föltárása és leképezése 53 A szöveg változatlan jegyeinek nyomában 53 Az üzenet modellje 53 A fordítás mint a modell leképezése 55 A szöveg modelljének kidolgozása 58 A szöveg szerkezeti felépítésének modellje, a modell grafikus ábrázolása 59 A szöveg fogalmi-logikai kapcsolódásainak modellje, a modell grafikus ábrázolása 63 Egy művészeti tárgyú esszé formai-expresszív modellje, a grafikus ábrázolás tanulságai 80 A jó egybefűzhető tömörítvény mint az egyenértékű fordítás próbája 84 Egyes szerkesztésmódbeli sajátosságok megfeleltetéséről I. A feladó jelenléte a szövegben 89 A szerkesztésmód megfeleltetéséről 89 A feladó személyes részvétele 92 Személyre utaló és személyre nem utaló kifejezésformák 93 Objektivitás és szubjektivitás 103 A kollektív feladó 106 A kollektív feladó jelenléte a kinyilatkoztató jellegű írásmű nyelvi szövedékében 107 A kollektív feladó jelenléte egy mozgósító szándékú népszerűsítő írásmű nyelvi szövedékében 114 Egyes szerkesztésmódbeli sajátosságok megfeleltetéséről II. A vonatkozási hálózat leképezése 125 A behelyettesíthető és a nem behelyettesíthető elemek 125 A behelyettesíthető elemek megfeleltetése 125 A nem behelyettesíthető elemek megfeleltetése 131 A FNy-i és a CNy-i szövegelem egyenértékűsége 132 A nem behelyettesíthető több jelentésű FNy-i elem megfeleltetése 137 A nem behelyettesíthető FNy-i elem pragmatikai megfeleltetése 147 A szöveg tartalommeghatározó nem teljes értelmű elemei 161 A nem teljes értelmű elemek megfeleltetéséről általában 161 Néhány kitüntetett fontosságú állítmányi értékű módosító elem megfeleltetése 162 Az esetlegességet, lehetőséget, valószínűséget kifejező elemek 162 A szövegszakaszolás 177 Az új gondolati egységet jelző üres hely 180 Az új megnyilatkoztatást (a mondathatárt) jelző üres hely 186 A célnyelvű szöveg ellenőrzése és a szöveg minősítőjegyei. A fordítás bonyolultságának előzetes megállapítása a szöveg minősítőjegyei alapján 191 A fordító munkamenetének áttekintése 191 Az önellenőrzés 192 A szöveg néhány minősítőjegye 193 A minősítőjegyek segítségével végzett ellenőrzés 194 Mikor könnyű és mikor nehéz a FNy-ű szöveg megfeleltetése? 197 A szövegek rangsorolása könnyen vagy nehezen fordítható voltuk szerint 199 Utószó 203 Jegyzetek 205 Szövegmellékletek 233 Tárgymutató 287