A kérdések könyve

Edmond Jabes Egyiptomban született 1912-ben, de iskolái és neveltetése folytán franciául kezdett írni a szürrealisták hatása alatt. 1956-tól - a szuezi válság éve - 1992-ben bekövetkezett haláláig Párizsban élt. Különös - >>idegen<< - hangja, szelleme és műfaja folytán az egyik legtöbbet fordított huszadik századi francia szerző. Egész életében egy könyvet írt, a könyvek könyvét, amelyet fejezetekre - könyvekre - bontva publikált, az első ilyet tartja kezében az olvasó, mégpedig először Magyarországon. A könyv és a könyvírás a zsidó szellem legjellemzőbb attribútuma. Akárcsak az a parabolikus gondolkodás, aforizma-tömör sorokban megfogalmazott misztikus költészet és filozófia, amely a Biblia mindkét könyvét áthatja. S a táj, hangulat, amely ezeket a szövegeket (embereket) megihlette: a sivatag vad és istenközeli magánya. Jabes ezt a hagyományt folytatta századunkban, ezt a világot oltotta bele az európai, ezen belül a francia kultúrába. Reményeink szerint ezzel a bemutatkozással és a valószínűsíthető folytatással a magyaréba is.