A mennyei mester (Kodolányi János fordította)

Részlet a könyvből: Dynn Jakabnak hívták. Apjának egy kis észak-pohjanmaai városban koporsókereskedése volt. Ruijában járt iskolába s régi családneve, a Tynni helyébe ott kapta ezt a kissé furcsán elváltoztatott nevet. Norvégiában született, onnét hozta a nevét és nem akarta megváltoztatni, bár általában >>Tynni mesternek<< hívták is. Számláit régimódi, remegő írással >>Jakob Dynn<< névvel nyugtázta, a J-betűt egy hurok helyett több kacskaringóval díszítve. Dynn Jakab apja azok közül a régi mesterek közül való volt, akik megbecsülték a mesterségüket. Szerinte a koporsókészítés sem volt hitványabb bármi más mesterségnél. Rendszerint legénye vagy inasa volt, így hát, mert abban a kis parti városban kevesen haltak, a koporsószükségletet ők ketten jól ki tudták elégíteni. Ráértek közben még más asztalosmunkára is.