A művészet filozófiája

"A hegeli esztétika-előadás olyan művészetfilozófiát fejt ki, amely a jelenséghez igazodva egyként védi a művészetről való racionálisan megalapozott beszéd értelmét és szükségességét. Hegel feltételezi, hogy saját kultúránk szempontjából előnyös, ha pontosan meghatározzuk a művészet funkcióját. Annak az olvasónak, aki hajlandó ilyen gondolati foglalkozásba belekezdeni, különösen ajánlhatók Hegel 1826-os esztétikai előadásai. Ezekben Hegel a művészet, annak története és jövője tekintetében a mai olvasók számára is jó érvek gazdag tárházát tartja készenlétben az értelmező kénye-kedve szerinti művészetfelfogás ellenében." (Részletek Annemarie Gethmann-Siefert bevezető tanulmányából) A fordító, Zoltai Dénes (1928-2008) az esztétika, kiváltképp a zeneesztétika területén alkotott maradandót. Lukács György tanítványa volt. Több mint ötven évvel ezelőtt Hegel Hotho által szerkesztett Esztétikájának magyarra fordításával lépett pályára. Kutatóként, oktatóként és tudományszervezőként kifejtett emberöltőnyi munkássága egyaránt meghatározó jelentőségű volt. Fordítóként is múlhatatlan érdemeket szerzett: számos fontos bölcseleti mű - mostanra klasszikussá vált - magyar változatát köszönheti neki a hazai közönség. Fordítói munkásságának záróköve e kötet. Zoltai Dénes már nem érhette meg utolsó nagyszabású munkájának megjelenését - a szerkesztett kézirat lezárását követő napon érte a halál. A kiadó és mindazok, akik hozzájárultak e kötet megjelenéséhez, ezúton kívánnak emléket állítani Zoltai Dénesnek.