Ámuel-Bámuel-Sámuel - Német versek és mesék gyerekeknek(FORDÍTÓ Orbán Ottó)

Hugo von Hofmannsthal: Költők szólnak (Jékely Zoltán fordítása) 5 Egy, kettő, három, négy... (Népköltés) 7 Volt egyszer egy kisgyerek... (Népköltés) 9 Kapsz valamit... (Népköltés) 10 Ha nyűgös a gyerek - gyógyító-mondóka (Népköltés) (Tandori Dezső fordításai) 12 A Nibelungok kincse (Részlet) (Dömötör Tekla feldolgozása) 13 Kürenberg lovag: Szép sólymocskát neveltem (Szabó Lőrinc fordítása) 24 Walther von der Vogelweide: Szívem beh vidám lenne most (Részlet) (Tóth Bálint fordítása) 25 Hans Sachs: Restország (Végh György fordítása) 26 Till Eulenspiegel kópéságai (Részlet) (Lengyel Balázs feldolgozása) 30 Ludwig Hötly: Májusi dal (Tandori Dezső fordítása) 35 Friedrich von Hagedorn: János, a szappanfőző (Vajda Endre fordítása) 36 Ernst Moritz Arndt: A csillagok (Kalász Márton fordítása) 41 Gottfried August Bürger: Münchausen báró kalandjai (Részlet) (Homoródy József fordítása) 42 Gotthold Ephraim Lessing: Füles király (Rónay György átdolgozása) 47 Christian Fürchtegott Gellert: Kakukkmese (Tordon Ákos fordítása) 50 Johann Gottfried Herder: Az oroszlán meg a bikák (Kalász Márton fordítása) 51 Arthur Schopenhauer: A sündisznók (Kalász Márton fordítása) 53 Karl Simrock: A hamelni Patkányfogó (Tandori Dezső fordítása) 54 Matthias Claudius: Foghúzócska (Tandori Dezső fordítása) 57 Johann Wofgang Goethe: A kis cinke (Tandori Dezső fordítása) 58 Johann Wolfgang Goethe: Vadrózsa (Képes Géza fordítása) 59 Johann Wolfgang Goethe: A békák (Eörsi István fordítása) 60 Johann Wolfgang Goethe: Vegyetek, gyerekek! (Weöres Sándor fordítása) 61 Johann Wolfgang Goethe: A bűvészinas (Kardos László fordítása) 62 Johann Wolfgang Goethe: Talált kincs (Szabó Lőrinc fordítása) 66 Johann Wolfgang Goethe: Vándor éji dala (Tóth Árpád fordítása) 67 Friedrich Schiller: Az örömhöz (Részlet) (Jankovich Ferenc fordítása) 68 Friedrich Schiller: Griesbach néni születésnapjára (Tandori Dezső fordítása) 69 Novalis: Jácint és Rózsaszirom (Kászonyi Ágóta fordítása) 71 Ludwig Tieck. A tündérek (Gergely Erzsbéet fordítása) 76 E. T. A. Hoffmann: Diótörő (Részlet) (Sárközy György fordítása nyomán Tarbay Ede átdolgozása) 94 Wilhelm Hauff: A gólyakalifa története (Szinnai Tivadar fordítása) 101 Joseph von Eichendorff: Varázsvessző (Viola József fordítása) 115 Adalbert Chamisso: Óriások játékszere (Tótfalusi István fordítása) 116 Ludwig Uhland: A fehér szarvas (Tandori Dezső fordítása) 119 Heinrich Heine: Halkan édes gingalang... (Elek István fordítása) 121 Heinrich Heine: A Három királyok Napkeletről... (Fazekas Anna fordítása) 122 Heinrich Heine: A lepke szerelme (Nadányi Zoltán fordítása) 123 Nikolaus Lenau: Nádi dalok (Részlet) (Rónay György fordítása) 124 Nikolaus Lenau: Délre (Részlet) (Babits Mihály fordítása) 125 Franz Grillparzer: A horgász (Keresztury Dezső fordítása) 126 Conrad Ferdinand Meyer: Két vitorla (Rónay György fordítása) 127 Ludwig Bechstein: A két gömböc molnár (Lengyel Balázs átdolgozása) 128 Ludwig Bechstein: Bosszúság (Tótfalusi István fordítása) 132 Jacob és Wilhelm Grimm: Póklábmanó (Lengyel Balázs átdolgozása) 134 Clemens Brentano: Bölcsődal (Fazekas Anna fordítása) 140 Clemens Brentano: Gombostű és varrótű (Weöres Sándor fordítása) 141 Clemens Brentato: Mese Mókabókáról (Sárközy Elga fordítása) 142 Heinrich Hoffmann: Ámuel-Bámuel Sámuel (Hajnal Anna fordítása) 154 August Kopisch: A törpék Hajnal Anna fordítása 155 Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Esőben (Tarbay Ede fordítása) 160 Detlev von Liloencron: Bölcsődal (Tótfalusi István fordítása) 161 Robert Reinick: Fityfirittyhercegnő (Migray Emőd fordítása) 162 Gottfried Keller: Rózsi almába harap... (Weöres Sándor fordítása) 182 Theodor Fontane: Lányunokám névnapjára (Weöres Sándor fordítása) 183 Gustav Falke: A tehén fecskefészken ült... (Tandori Dezső fordítása) 184 Eduard Mörike: Dal a szélről (Tandori Dezső fordítása) 185 Eduard Mörike: Egérfogó-mondóka (Weöres Sándor fordítása) 186 Theodor Storm: Macska-számtan (Végh György fordítása) 187 Theodor Storm: A kis Palinta (Rónay György átdolgozása) 189 Ulrich Jahn: Az árpaszemen szerzett királyság (Tordon Ákos fordítása) 194 Wilhelm Busch: Fegyver és béke (Tótfalusi István fordítása) 213 Wilhelm Busch: Szájjártató (Weöres Sándor fordítása) 214 Wilhelm Busch: A madárka lépen ragadt... (Tótfalusi István fordítása) 215 Wilhelm Busch: A félnótás Jankó (Tarbay Ede fordítása) 216 Christian Morgenstern: A kacsák korcsolyáznak (Nemes Nagy Ágnes fordítása) 220 Christian Morgenstern: A tölcsérek (Mándy Stefánia fordítása) 221 Christian Morgenstern: A nagy Lalula (Jékely Zoltán fordítása) 223 Christian Morgenstern: Hal éji éneke (Szabó Lőrinc fordítása) 224 Rainer Maria Rilke: A nap lenyugszik... (Fodor András fordítása) 225 Rainer Maria Rilke: Körhinta (Szabó Lőrinc fordítása) 226 Kurt Schwitters: Tizenkettő (Feleki Ingrid fordítása) 228 Ernst Toller: Fecskeköszöntő (Dsida Jenő fordítása) 229 Richard Dehmel: Gyerekgügyögés (Kosztolányi Dezső fordítása) 230 Friedrich Wolf: Cilia, a méh, és a kicsi Ferke (Tarbay Ede fordítása) 231 Joachim Ringelnatz: A toll (Végh György fordítása) 241 Joachim Ringelnatz: Vastagbőrűek (Részlet) (Migray Emőd fordítása) 242 Joachim Ringelnatz: A porszem szállt merészen... (Migray Emőd fordítása) 243 Joachim Ringelnatz: Hontalan (Weöres Sándor fordítása) 244 Joachim Ringelnatz: Bumeráng (Végh György fordítása) 245 Hans Fallada: Egy bolondos nap története (Tarba Ede fordítása) 246 Erich Kästner: Világ körüli utazás - a szobában (Tótfalusi István fordítása) 254 Erich Kästner: Mama nincs otthon (Lengyel Balázs fordítása) 256 Ödön von Horváth: Mai mese (Sárközy Elga fordítása) 260 Bertolt Brecht: A szilvafa (Eörsi István fordítása) 263 Bertolt Brecht: A füst (Eörsi István fordítása) 263 Bertolt Brecht: Sárkánydal (Fazekas László fordítása) 265 Bertolt Brecht: A madarak télen az ablak előtt várnak (Eörsi István fordítása) 266 Bertolt Brench: A gonoszság maszkja (Eörsi István fordítása) 268 Ernst Jandl: Papa gyüjj ide (Eörsi István fordítása) 269 Peter Härtling: Árvamadár (Tordon Ákos átdolgozása) 270 Christine Busta: Mit mesél a reggeli szél (Hajnal Gábor fordítása) 276 Werner Heiduczek: Anna és a kis csillag (Mezey Katalin fordítása) 277 Reiner Kunze: Aludni kell, de miért... (Kalász Márton fordítása) 282 Heinrich Böll: Váratlan vendégek (Mosonyi Alíz fordítása) 284 James Krüss: Százként apró kisértet... (Tótfalusi István fordítása) 292 James Krüss: Mikor csicsereg az oroszlán? (Tótfalusi István fordítása) 293 James Krüss: A felhő-áruházban (Tótfalusi István fordítása) 294 Peter Hacks: A szilvatyúk (Bányay Geyza fordítása) 305 Peter Hacks: Rágica és Elemér (Rigó Béla fordítása) 308 Peter Hacks: Tudósítás a sétálókról (Bányay Geyza fordítása) 310 Peter Hacks: Mese Claudia babájának (Tordon Ákos fordítása) 312 Franz Fühmann: Szúnyogluki Ferkó (Tandori Dezső fordítása) 319 Franz Fühmann: Két nyulacska (Tandori Dezső fordítása) 320 Franz Fühmann: Hogyan ismerkedet meg az öreg orrszarvú a Kékkel? (Mosonyi Aliz fordítása) 321 Paul Wiens: Tipi-topi (Kalász Márton fordítása) 325 Ursula Wölfel: A születésnap (Mosonyi Aliz fordítása) 326 Ursula Wölfel: Egy hanyatt-homlok rohanó ember története (Tordon Ákos fordítása) 327 Vera Ferra-Mikura: Hogyan csináljunk modern reklámot a régi meséből (Tordon Ákos fordítása) 329 Michael Ende: Ezt bömböld, ha bömbölsz (Tandori Dezső fordítása) 331 Michael Ende: Jancsi és Puliszka (Tandori Dezső fordítása) 332 Michael Ende: Varázsige: hogy megkerüljön, ami eltűnt (Tandori Dezső fordítása) 333 Jürgen Spohn: Hóember (Mosonyi Aliz fordítása) 334 Jürgen Spohn: Igen/Nem (Mosonyi Aliz fordítása 335 Josef Guggenmos: Modern csibék (Tandori Dezső fordítása) 336 Josef Guggenmos: Üvegből (Tandori Dezső fordítása) 337 Josef Guggenmos: Hogy találták fel a malacperselyt (Mosonyi Aliz fordítása) 338 Josef Guggenmos: Ahogy tetszik (Tandori Dezső fordítása) 341 Josef Guggenmos: Törpepiknik (Tandori Dezső fordítása) 346 Josef Guggenmos: Szavak (Tandori Dezső fordítása) 347 A kötet írói, költői (Kászonyi Ágota) 349