Angol-magyar kulturális szótár

FÜLSZÖVEG A brit élet és életforma jellegzetes szokásait és hagyományait, a mindennapi élet és az ünnepnapok rítusait gyűjti össze ez a szótár, továbbá bemutatja az ezekhez tartozó tárgyakat, vagyis a brit életforma kellékeit, mindazt, amit a külföldiek gyakran furcsálnak, sőt olykor éppenséggel érthetetlennek is találnak Nagy Britanniában. Olyan fogalmak, jelenségek és tárgyak (illetve nyelvi tükörképük), meg azok a (nyelvi) közhelyek vagy közkeletű hiedelmek, továbbá versikék, mesealakok, kiszólások, közismert idézetek stb. jelennek meg ebben a szokatlan szótárban, melyeket minden angol anyanyelvű természetileg ismer, ért és használ, míg a külföldiek szemében ezek a gazdag értelmű szavak sokszor csak talányos utalások. Holott voltaképpen éppen ezek összessége alkotja a mindennapi élet kultúráját, ezekből áll össze a brit életforma, és ezek rajzolják ki annak "nyelvi térképét". A hagyományos szótárak csak alig-alig rögzítik ezt a nyelvi kulturális anyagot, vagy ha mégis, épp a szavak mögöttes jelentésével nem képesek megbirkózni. Vagyis a szótárakból éppen azt nem tudni meg, ami a legfontosabb tudnivaló az illető szó által takart fogalomról, jelenségről stb., tehát az illető kultúrában elfoglalt helyét. Nem tudhatjuk meg, mi jut az eszébe róla az anyanyelvűnek, miféle tárgy, esemény stb. képződik meg előtte az illető szó hallatán. Ne keressen tehát a használó olyan szavakat ebben a szótárban, amelyek jelentése kétnyelvű szótárakból is megismerhető. Nem két szót, nem is két nyelvet, hanem két kultúrát kívántunk összevetni. Mivel a tárgy szinte határtalan, rendező elvül azt választottuk, hogy legfőképpen olyan fogalmakat, jelenségeket és tárgyakat szerepeltetünk a szótárban, amelyek a brit életformát tükrözik, jellegezetes brit értékek és hagyományok jelennek meg bennük, és eképpen részét, mondhatni kötőanyagát alkotják a brit kultúrának, illetve amelyek ismerete nélkül aligha érthető nemcsak az angol irodalom, de alkalmasint még a köznapi élet nyelve sem.