Arabeszkek a semmiben

FÜLSZÖVEG María Teresa Caro költészete: a ,,névmás" költészete. Egy névmásé. Nőnemű névmásé, aki megtiltja, hogy nőnek szólítsuk. Ő ,,a száj", aki ,,megadja magát és csókol / mivel nem tud a szépségről lemondani". Egy kolumbiai nőnemű névmás költészete, aki már-már budapesti is, egri is, magyar is. Közénk sírja az egri nők történelmi fajdalmát és velünk süllyed és emelkedik koldus kéregetőkkel körülölelve az aluljárók mozgólépcsőin és nagyon is középeurópaiként velünk várakozik egy századok közötti buszmegállóban... María Teresa költészete a miénk is! Tóth Éva nemcsak átültette a kötet költeményeit magyarra, hanem saját költői nyelvének intenzitása mintegy vérátömlesztéssel honosította maivá és sajátunkká ezt az amúgy ízig-vérig délamerikai és a világlírában is otthonos poézist. Vissza TARTALOM Ars poetica 5 Azt mondod 6 Nosztalgiák 7 Támadás 8 Elemi üzenetek 9 Csak a véletlen és a szomorúság 10 Költő 11 A vers elégtelen 12 Éjszaka, mondom 13 Kék alkonyat 14 Mindegyik érzék 15 Mindig a vizén 16 Apámnak 17 Nővérem Berlinben 18 A halállal 19 Ha szomorú vagy 20 Szélkakas vagyok 21 Hová mégy 22 Nevetésed peremén 23 Hiányod mögé 24 A kőfejtőben 25 Fiamnak 26 Szívem 27 Véletlen 28 Ne kínáld nekem 29 Szavaid 30 Érzékiség 31 Arabeszkek a semmiben 32 Önkívület 33 Kanyarok 34 Kettősség 37 Elhatározás 38 Haszontalan szemeid 39 Egyenruhások 40 Értelmetlenül 41 Mint minden éjjel 42 A labirintus vár 43 Phaedra I. 44 Phaedra II 45 Phaedra III. 46 Phaedra IV. 47 Phaedra V. 48 Pentheszileia 49 A sötétség csendesen közeledik 50 Virrasztás 51 Maria Caro éneke 52 Láthatatlan sírkő 53 Rilkére emlékezve 54 Évforduló 55 Nyomok 56 Makacs kísértetek 57 Még mindig 58 Metamorfózis 59 Az élet felén 60 Idő 61 A halállal (II) 62 Noktürn 63 Első noktürn 64 Cigányok I. 65 Cigányok II. 66 Batthyány tér 67 A mozgólépcsőn 68 Esőben 69 Létezés 70 Romok Egerben 71 A szűk utcákon 72 Hajnali dal 73 A másik aki bennem él 74 Bensőség 75 Küzdelem 76 A barátok 77 Ének a kamaszfiamnak 78 Téli pillanat 79 A fordító utószava 81