Az én országom - Versek Erdélyből

"Meghatározóak voltak Jékely Zoltán életére és költészetére egyaránt az Erdélyben töltött esztendők. Erdélyről szóló verseinek nyelvezete az erdélyi hagyományokból táplálkozik, igen nagy szerepet adott a régebbi magyar költészet, illetve az erdélyi magyar népnyelv szavainak és fordulatainak, így Erdély-versei már eleve elégikus színezetűek. Erős vonzalmat érzett a köznyelvi használatból kimaradt és kipusztult régies szavak, az erdélyi magyar nyelvben még élő régies igealakok iránt. Költészetében elemi természetességgel kaptak szerepet ezek a veszendő szavak és kifejezések, az eleitől örökbe kapott és tudatos biztonsággal használt erdélyi magyar nyelv az ő költészetében éltető erőt jelentett. Jelen válogatással Jékely Zoltánnak kívánunk emléket állítani, visszahozni a köztudatba a méltatlanul háttérbe szorított költői életművet." (Pomogáts Béla)