Balkézről jött történetek

Jesús Moncada (1941-2005), a modern katalán próza egyik legkiemelkedőbb alkotója, az Ebro partján fekvő bányászvároskában, Mequinensában született. Ezt a római időktől fogva létező, korokon át fennmaradó várost egy gigantikus vízi erőmű tározójának hullámai nyelték el a 70-es évek elején. A szülőföld, a gyermekkor színterének átalakulását, eltűnését békeidőben kevesen érik meg ilyen drámai módon. Moncada kivételes írói tehetsége azonban feltámasztotta a víz alatti várost. Hajdanvolt lakói, a bányászok, folyami hajósok, híres kapitányok, hajóácsok tovább élnek az író elbeszéléseiben, regényeiben, melyek helyszíne szinte kivétel nélkül Mequinensa, amely ma már az irodalmi világörökség részeként védelem alatt áll. A Balkézről jött történetek a szerző első elbeszélései. Nagyszerű humorral, mély szeretettel és gyengédséggel megrajzolt képek, amelyekben az ecset és a toll között sokáig választani nem tudó festő-író megörökíti az övéit. Jesús Moncada nem ismeretlen a magyar olvasók előtt, hiszen sorozatunk részeként 2004-ben megjelent legsikeresebb, sok nyelvre lefordított regénye, A folyók városa, amelyet Balkó Ágnes így jellemzett a Nagyvilágban (2005/9.): ,,Dúsan burjánzó képek, tapintható tárgyak, eleven életek - itt minden jelzőnek és igének színe, íze, illata van." Terveink közt szerepel a regény újbóli kiadása.