Boccaccio művei I-II.

Hat évszázaddal ezelőtt írta Boccaccio, a nagy olasz író, a novellairodalom atyja, világhírű elbeszéléseit. Dekameron címmel egybegyűjtött borsos történetei azóta se veszítettek elevenségükből, mert az író nem éri be azzal, hogy egyszerűen elbeszéli a szerencsétlen vagy boldog szerelmesek megpróbáltatásait vagy kacagtató kalandjait, tréfás vagy szomorú történeteket: elbeszéléseiben ott kavarog korának egész társadalma, megtollasodott vagy tönkrement kereskedők, uzsorások, művészek, kalandorok, féktelen nemes urak, ravasz kópék, huncut parasztok, álszent, nagybélű, parázna papok, ostoba és agyafúrt törvénytudók, orvosok. Boccaccio a középkor alkonyán már az újkor hírnöke: a vakhit helyett a kétkedést, a józan észt, az önsanyargató vezeklés helyett a derűs életörömöt hirdeti. TARTALOM Első kötet: Fiammetta Fordította Jékely Zoltán 5 Fiesolei Nimfaének Fordította: Végh György 183 Dekameron Fordította: Révay József A verseket Jékely Zoltán fordította 315 Elöljáró beszéd 317 Első nap 321 Első novella 344 Második novella 360 Harmadik novella 365 Negyedik novella 368 Ötödik novella 373 Hatodik novella 376 Hetedik novella 379 Nyolcadik novella 385 Kilencedik novella 388 Tizedik novella 389 Második nap 398 Első novella 399 Második novella 405 Harmadik novella 412 Negyedik novella 422 Ötödik novella 428 Hatodik novella 443 Hetedik novella 459 Nyolcadik novella 485 Kilencedik novella 503 Tizedik novella 519 Harmadik nap 531 Első novella 354 Második novella 542 Harmadik novella 549 Negyedik novella 560 Ötödik novella 566 Hatodik novella 573 Hetedik novella 584 Nyolcadik novella 604 Kilencedik novella 616 Tizedik novella 627 Negyedik nap 638 Első novella 646 Második novella 659 Harmadik novella 870 Negyedik novela 678 Ötödik novella 684 Hatodik novella 689 Hetedik novella 697 Nyolcadik novela 702 Kilencedik novella 408 Tizedik novella 712 Jegyzetek Összeállította Rózsa Zoltán 727 Második kötet Dekameron 5 Fordította: Révay József A verseket Jékely Zoltán fordította Ötödik nap 5 Első novella 6 Második novella 16 Harmadik novella 26 Negyedik novella 34 Ötödik novella 41 Hatodik novella 48 Hetedik novella 55 Nyolcadik novella 63 Kilencedik novella 69 Tizedik novella 77 Hatodik nap 90 Első novella 93 Második novella 95 Harmadik novella 99 Negyedik novella 101 Ötödik novella 104 Hatodik novella 107 Hetedik novella 109 Nyolcadik novella 113 Kilencedik novella 115 Tizedik novella 118 Hetedik nap 135 Első novella 136 Második novella 142 Harmadik novella 147 Negyedik novella 154 Ötödik novella 159 Hatodik novella 168 Hetedik novella 172 Nyolcadik novella 180 Kilencedik novella 189 Tizedik novella 202 Nyolcadik nap 210 Első novella 211 Második novella 214 Harmadik novella 221 Negyedik novella 232 Ötödik novella 238 Hatodik novella 242 Hetedik novella 250 Nyolcadik novella 277 Kilencedik novella 283 Tizedik novella 301 Kilencedik nap 318 Első novella 319 Második novella 326 Harmadik novella 330 Negyedik novella 335 Ötödik novella 340 Hatodik novella 350 Hetedik novella 356 Nyolcadik novella 358 Kilencedik novella 363 Tizedik novella 369 Tizedik nap 377 Első novella 378 Második novella 381 Harmadik novella 387 Negyedik novella 395 Ötödik novella 403 Hatodik novella 409 Hetedik novella 416 Nyolcadik novella 425 Kilencedik novella 446 Tizedik novella 467 Végezetül szól az íródeák 484 Corbaccio Fordította: Jékely Zoltán 491 Versek 579 Egy hűs forrás körül, egy csöppnyi réten... Fordította: Végh György 581 Ezernyi fának lombos hűvösében Fordította: Molnár Imre 581 Ámor vitt el, mikor a nap még égett...Fordította: Végh György 582 Fürgén sikamló kis ladik farában...Fordította: Molnár Imre 582 Kacagó fényét szép szelíd szemének... Fordította: Végh György 583 Azt a szerelmes fényt, amely ragyogva... Fordította: Molnár Imre 584 Villáma tiszta szemnek, mely szívemben... Fordította: Molnár Imre 584 A sóvárgás, mit legjobb éveimben...Fordította: Végh György 585 Sohasem tudnék - bármennyit is nézem... Fordította: Végh György 585 Szelíd szava és édes nevetése Fordította: Végh György 586 Gyakran megesik, hogy gondolatokba...Fordította: Majtényi Zoltán 586 Ahogy, szép tiszta asszony, nézve nézem... Fordította: Végh György 587 Oly bűvölettel csábít hálójába... Fordította: Molnár Imre 588 Átkozza Ámort sok bolond szünetlen Fordította: Molnár Imre 588 Ámor, ki úr erénye, íjjal által...Fordította: Molnár Imre 589 Az a kedves szellem, melyet szívembe...Fordította: Végh György 590 Amikor bensőmben az első lángom...Fordította: Végh György 591 Ó, nem merem nézni, és szerencsétlen... Fordította: Végh György 592 Mért gyötrődsz, küzdesz, mért reszeli ráspoly...Fordította: Majtényi Zoltán 592 Orcámat sáppadón, dúltan, gyötörten..Fordította: Molnár Imre 593 Parthenopé, a szirén, e vidéken.. Fordította: Majtényi Zoltán 593 A folyók s patakok tükre üveg lett...Fordította: Végh György 594 Ha megtörténne éveim sorában...Fordította. Végh György 595 Ezt mondja a lelkem olykor magamban...Fordította: Végh György 595 A fényt egy-egy madárka úgy kívánja...Fordította: Molnár Imre 596 A könnyek, sóhajok, s hogy nem remélek Fordította: Végh György 596 Csak fusson el sok sóhajom s a könnyem Fordította: Végh György 597 Lehellete megérint a zerírnek...Fordította: Végh György 598 Hogy bajától, égtől, tengertől félek...Fordította: Végh György 598 Szerelmi gond, elégségében egyszer...Fordította: Majtényi Zoltán 599 Édes jó urunk, Ámor...Fordította: Végh György 601 Baia, ó, bár pusztulna el nevednek...Fordította: Végh György 603 Szemem többé már nem merem emelni ...Fordította: Végh György 604 Gyötrődöm, mar a bánat...Fordította: Végh György 604 Ó, a virág, lehullva... Fordította: Végh György 605 Ha még megélem, hogy megoldom, Ámor...Fordította: Végh György 606 Visszanézek törékeny életemre...Fordította: Végh György 606 Hippocrates, Avicenna, Galenus... Fordította: Majtényi Zoltán 607 A Helicon magasztos kórusába...Fordította: Molnár Imre 607 Minden jelesség, jó virtus kihúnyva...Fordította: Végh György 609 Mondd, mit kutatsz, boldond? Mit nézel egyre? Fordította: Molnár Imre 609 Dantém, te most csillagok ragyogtak... Fordította: Végh György 610 Míg azt reméltem, mindkét oldalára Fordította: Molnár Imre 611 Nehéz és borzalmas nagyon halálra...Fordította: Végh György 612 Nem szemed bája, nem fürtöd aranyja Fordította: Végh György 613 Ó, nap, aki mindkét életre hinted... Fordította: Végh György 613 Ismeretlenhez Fordította: Majtényi Zoltán 613 Ugyanahhoz Fordította: Majtényi Zoltán 614 Én kedves uram, ama honba térsz meg Fordította: Majtényi Zoltán 615 Dante Alighieri vagyok Fordította: Füsi József 617 Jegyzetek Összeállította. Rózsa Zoltán 693 Boccaccio fontosabb műveinek kronológiája (Összeállította Rózsa Zoltán) 743