Búcsú a királynétól

SZERZŐ Chantal Thomas FORDÍTÓ Takács Márta 'Chantal Thomas: Búcsú a királynétól' összes példány Kiadó: M-Érték Kiadó Kft. Kiadás helye: Budapest Kiadás éve: 2004 Kötés típusa: Ragasztott papírkötés Oldalszám: 319 oldal Sorozatcím: Kötetszám: Nyelv: Magyar Méret: 18 cm x 11 cm ISBN: 963-9519-66-9 FÜLSZÖVEG 1810-ben, Napóleon győzelme után Bécs romos és megalázott város. Itt él Marie-Antoinette volt felolvasónője, Agathe-Sidonie Laborde, és Versailles-ra emlékezik, pontosabban az 1789. július 14. utáni napon (mert a legjobban ezek a szomorú emlékű napok nyomasztják), az összeomlás időszakára, amikor XVI. Lajos sok tétovázás után mindenről lemondott, s a királyi család belső bizalmasai és az egész versailles-i udvar szinte pillanatok alatt szétszóródott. Maga Agathe is 16-án éjjel menekült el, együtt a királynét cserbenhagyó Polignac családdal. Agathe Versailles utolsó óráinak lázas és aprólékos felidézése közben fogja fel igazán, hogy mekkora erő és varázslat köti a királynéhoz és ahhoz a szép, különös és elbűvölő világhoz, amelyet Marie-Antoinette teremtett maga körül. Versailles csupa fényűzés és elegancia, a legapróbb részletek is rögeszmésen tökéletesek, mindenfelé védett, otthonos zugok hívogatják az embert - csak ebben a ragyogó s látszólag boldogságot sugárzó világban a vágynak, szerelemnek, szeretetnek, barátságnak nem lehet szava. Ami azon a négy napon, 1789 nyarán Versailles-ban történik, szétrobbantja a mindennapokat, s hirtelen feldúlja, drámaivá teszi az előkelő családok, névtelen udvaroncok, udvari dámák, komornák, inasok és szolgák életét. Minél több hír jut el hozzájuk, annál vadabbul kergeti őket a mindent elborító félelem, düh és a tanácstalanság, néhány óra alatt "érvényét veszti a becsületkódex", szaporodnak a kis árulások, terjed a közöny és a kíméletlenség, míg végül már mindenkinek csak a szökés jár az eszében. Vissza TARTALOM Előhang Bécs, 1810. február 12. 9 Versailles, 1789. július 14. 33 Hajnali mise (reggel hat óra) 35 Felolvasás a Kis Trianonban: Virágok és nyári fények, Marivaux: Félicie, a Királyné és a Divatékességek Füzete (délelőtt tíztől tizenegy óráig) 38 Ebéd a "Kis Velencében" (délután egy óra) 49 Látogatás Laroche úrnál, a Menazséria gárdakapitányánál: "Többet ne is említsük" (délután kettőtől négyig) 50 Csevegés és hímezgetés Honrine-nal (estefelé, vacsora előtt) 67 Egy este az Udvarnokházban 69 1789. július 15. 73 Nappal Valaki zavarni merte álmában a Királyt 75 A Király és fivérei a Labdaházba mennek (délelőtt tizenegy óra) 80 A lelkes tömeg. Én hiszek a győzelemben (délután) 86 Éjszaka Franciaország történetírójának dolgozószobájában (este kilenctől tízig) 89 Álmatlanság az Udvarnál. Kóborlás a királyi lakosztály körül (este tíztől éjfélig) 95 Lista a 286 fejről, amelyeknek a szükségessé vált reformok miatt hullaniuk kell 101 Régen, a boldog időkben, mikor még éltek a hagyományok... 107 Diane de Polignac 111 A Királynénál a Nagy Aranyszobában. Utazási előkészületek (éjféltől hajnali kettőig) 120 Kimerültség, vészjósló hajnal (hajnali kettőtől négyig) 135 A vasrácsos kapukat be kell zárni 142 1789. július 16. 149 Nappal Odakint, a Királyné szobájának ablakai alatt (reggel öt és hat óra között) 151 Nyugtalanító csend 154 A győztesek öröme (reggel nyolc óra körül) 159 Szorongott és zaklatott vagyok. Találkozás egy józan asszonnyal. "A Királyné szerelmese" 173 Az államtanács távozása (reggel tíz óra) 182 A Királyné haragszik, mert nem utazhat el (délelőtt tizenegy óra) 204 Eső, kételyek és kéziratom szétszóródott lapjai a padlón. Majd amikor kisüt a nap, a Ligne hercegnél töltött napok (Bécs, 1810. június) 211 A Királyné kis lakosztályában (délután egy órakor). Önhibámon kívül fültanúja vagyok a Királyné és kegyencnője között lefolyt beszélgetésnek 220 Mise a kastélykápolnában (délután három óra) 239 A Király ebédje s az ebéd váratlan és szerencsétlen vége (délután négy óra) 243 Elkap a Pánik (este hat óra) 248 Éjszaka A Király egy Pásztorlevél megalkotásának szent feladatával bízza meg Franciaország történetíróját (este hét óra) 259 Utolsó felolvasás a Királynénál (este nyolctól kilencig) 281 A szökés. Félelmem a föld alatti folyosókon. A tévedésből kapott üzenet (tíz órától éjfélig) 291 Bécs, 1811. január 311