Díszgyász (Hosszú Ferenc fordítása)

"Hiszem, minél előbbre halad az ember életútján, annál nagyobb szükségét érzi annak, hogy visszatérjen a gyermekkorába, annál nagyobb vágyat érez arra, hogy visszatérjen gyermeki énje képzetéhez, és megvalósítsa azt, amiről mint kisfiú töprengett és álmodozott. Lezárva ciklusaim körét, elidőztem az elemi iskola ama néhány événél, amikor tudtam repülni, anélkül hogy ismertem volna a repülés törvényeit, amikor világosabban tudtam gondolkodni, mint később, hiába bújtam szüntelenül a könyveket és tettem fel mindent a tudásra. Ezekben az elbeszélésekben megállítottam azokat az áradó, gyönyörű képeket, amelyek immár mindörökre ifjak maradnak helyettem ebben a könyvben mindörökre ugyanaz a matrózblúzos, iskolatáskás fiúcska maradok, akit a tudó tudatlanság vastag falú üvegharangja vesz körül, aki mindig elébe megy a titkoknak és az ámuló döbbenetnek, hogy lám, mi minden történik közötte. Így fedeztem fel halandó-haladó testi mivoltomban, hogy ez a fiúcska itt bennem nemcsak fénysugár a kései esti órábán, hanem mindazon dolgok mércéje, amelyeket nem rombolhat le sem az enyészet, sem a halál." - ezt írja Bohumil Hrabal "Díszgyász" című kötetétől, amelyben éppúgy mint előző darabjában a "Sörgyári capricció"-ban anyja apja, nagybátyja emlékét idézi. S az álmos kisvárosét, ahol ezúttal nekilódul az idő és a történelem, hogy a családi krónika hőseit belevesse egy kegyetlen háború hétköznapi megpróbáltatásaiba, és egy "tudó tudatlan" gyermek segítségével levizsgáztassa őket tisztességből, emberségből. Vissza TARTALOM Hosszú Ferenc fordításai Tengeri sellő 5 Egy négyzetcentiméter hatvan korona 15 Csoda mindennap 27 A szétválasztott lakás 36 A megszentségtelenített elosztó 45 Haláleset a családban 54 A prágai villamosok vezetője 62 Közvilágítás 72 Az egér ellopta a gyerek cumiját 79 Díszgyász 91 Bárányszájú almák 101 Ha meghal a gazda, sír a jószág is 107 Bíborhere 114 A tékozló nagybácsi megtérése 122 A 430-as Skoda 131 V. Detre Zsuzsa fordításai A szép mészárosné 142 Sumavai zenészek 152 Diáklány 160 Armageddon 170 Az osztrák vitéz 177 A sárga madár 185 Vesszőlugas 191 Bérmaapácska 198