Erza-mordvin szójegyzék

Kézirat. 300 példányban jelent meg. Tankönyvi szám: J2-1032. - Az Erza-mordvin szójegyzék szerves kiegészítő része Erza-mordvin szövegek című kresztomátiámnak /Finnugor jegyzetek XIV, kötete, Budapest, 1968/, ott az olvasmányban előforduló erza szavakat a lecke végén soroltam fel, megadtam magyar jelentésük, vonzatuk /ha kellett/, szemantikai és nyelvtani magyarázattal láttam el őket. A felsorolás nem ábécérendben történt, a szavak az olvasmányban való felbukkanásuk rendjében következtek. Amikor így a szavakat felsoroltam, a hallgatók munkáját akartam megkönnyíteni. Más finnugor nyelvészeti segédkönyvektől eltérőleg jártam el: a szószedet lehetővé tette, hogy a tanulók a mordvin nyelvet ugyanúgy tanulják, mint bármely más - gyakorlati okból elsajátítandó - élő nyelvet. Tudtam azonban, hogy az oktatás és tanulás érdekében alfabetikus szójegyzékre is szükség lesz, ennek kiadását könyvem 301. lapján be is jelentettem. Ennek megfelelően a jelen szókönyvben az erza-mordvin szavak ábécérendben kerülnek felsorolásra. Csakhogy egy bizonyos bokrosítást hajtottunk végre, azaz a szavakat etimológiai csoportokba foglaltuk össze. /A szócikkek száma kb. 1100, a bennük foglalt szavaké kb, 2000/. Az alapszó áll a szócikk élén, azt követik a származékok új sorban, + jellel egymástól elkülönítve. A szócikken belül való felsorolás viszont nem követi a szigorúan vett ábécérendet, hanem a továbbképzés szempontja vezérelt bennünket az összeállításban. Ha a szövegkönyvben csak a származékszó szerepelt, akkor megadtuk az alapszót is. Zaicz Gábor készítette el a szövegkönyv szószedetei alapján az alfabetikus rendbe szedett anyagot. Ezt kiegészítettem néhány, a szószedetekben hiányzó adattal.