Ha ölni kell - Jake Brigance 1. (A Time to Kill) - Földes Gábor fordításában

FÜLSZÖVEG Az Egyesült Államokban, a legsötétebb Délen két fanatikus fehér férfi részegen és kábítószermámorban megerőszakol és csaknem halálra kínoz egy néger kislányt. A gyerek megaláztatástól és fájdalomtól csaknem félőrült apja bosszút áll: vérrel mossa le a lányát ért gyalázatot. És ekkor elszabadul a pokol: a Ku-Klux-Klan fehér keresztes jelvényei, zászlói elborítják a várost, a fajgyűlölő szervezet pogromhangulatot teremt. Ebben az életveszélyes fenyegetésekkel teli légkörben kezdődik el a néger apa tárgyalása, amely lélegzetelállító izgalmak közepette veti fel a súlyos erkölcsi kérdést: igazolható-e az önbíráskodás ilyen szélsőséges helyzetben, vajon a törvény betűje, avagy az elemi igazságérzet a fontosabb?