Haldokló bilincsek

Megjegyzés: Fekete-fehér illusztrációkat tartalmaz. TARTALOM Előszó 5 Fekete-Afrika irodalma 17 Mabel Imoukhude (Nigéria): Kétségek között 25 Gladis May Casely-Hayford (Sierra Leone): Fekete vagyok 26 Cyprian Ekwensi (Nigéria): Szabad legelők törvénye 27 David Diop (Szenegál): Aki mindent elveszített 34 Afrika 35 Haldokló bilincsek 36 Napsugár a ködben 37 Ray Autra (Guinea): Ember vagyok, mint te! 38 Anoma Canie (Guinea): A szebb életért 4 James Oto (Kamerun): Bizalom 42 Fügefa 45 Tam-tam 46 Afrika szól 48 Joseph Miézan Bognini (Elefántcsontpart): Ki vagy? 51 Ovidió Martins (Zöldfoki Szigetek): A só költeménye 52 Uys Krige (Délafrikai Köztársaság): Az út vége 53 Agostinho Neto (Angola): Akik elmentek 55 Paulin Joachim (Guinea): A négerek órája 57 Gilbert Gratiant (Guinea): Ez már nem játék! 61 Martial Sinda (Kongó): A Daba 65 Patrice Lumumba (Kongó): Felkelők 67 Lininho Mikaia (Mocambique): Fekete asszony álma 68 Kulungano (Mocambique): Hol vagyok én? 70 Jan van Melle (Délafrikai Köztársaság): Diderik apó sírni tanul 73 René Depestre (Haiti): Egy szót tudok én 83 A kikötő 85 Raphael Ensest Grail Armattoe (Ghana): Jön a néger napja 86 Albert W. Kayper Mensah (Ghana): Néger gyermekdal 88 John Mbiti (Kenya): Ne úgy, mint eddig 89 Aimé Césaire (Martinique): Tam-tam 91 Léopold Sédar Senghor (Szenegál): A beavatottak éneke 92 Hosszan tartottad 95 Tavaszi ének 96 Békeimádság orgonaszóra 97 Richard Moore Rive (Délafrikai Köztársaság): A visszatérés 101 James J. R. Jolobe (Délafrikai Köztársaság): Emlékezés 110 Protestáns ének (Tanganyika): Timukiro 111 Francois Alwyn Venter (Délafrikai Köztársaság): A cirenei ember 113 Counte Cullen (Észak-Amerika): Cirenei Simon 133 Frank Horne (Észak-Amerika): Feltámadás 134 Paul Vesey (Észak-Amerika): Amerikai gótika 136 Néger spirituálék (Észak-Amerika): Ó, Noé 137 Nem érti más 138 Gileád 139 Kopogtat az úr 140 Igen, Uram 141 Tagjai vagyunk 142 Anyátlan árva 143 Fel a fejjel 144 Mély folyó 145 Langston Hughes (Észak-Amerika): Néger vagyok 146 Legyen Amerika újra Amerika 147 Találkozás 149 Ázsia 157 Indiai Bhadsan ének 159 Karácsony (Új-Guinea) 160 Vallásos ének (India) 161 Rabindranath Tagor (India): Afrika 162 Csalogány csattog 164 Isshorchondro Gupto: Boldog lesz a haza 165 Es Habib Vafa (India): A szabadság fuvolája 167 Indonézia irodalma 171 Asrul Sani: Emékezés Amir Hamzahra 174 Dharta A. S.: Rukmanda. (A mártír dala) 175 Mansur Samin: Eszmélés 176 Isma Sawitri: Az utazás 177 Sukarno: Csöndes alkonyi ének 178 Chairil Anwar: Elégia a kikötőben 179 Diponegoro 180 Pattiradjawane 181 Kirdjumolo: A múlt romjain 182 Bandaharo Harahap: Nem fordul vissza senki sem 183 K. Rukiah: Mint a mennydörgés a monszun-szél előtt 184 Gde Mangku: Légkör 185 Apin Rivai: Elégia 186 A láncok széthasadnak 188 Dodong Djiwapradja: Hős legyen 189 Hadji Sodronakusumo: Életre keltő ének 190 Usmar Ismail: Ébredés 191 Samusi Pane: A vándor éneke 192 Koreai irodalom 193 Csing Szüng Zoan: Kemény léptek 198 Tyen Da Szan: Az éhesek 208 A hajnal elébe 209 Pek Á Gyi: Augusztusi reggel 210 A pacsirta 212 Zang Mong Zu: Ének az anyaföldről 213 Kim Hi Dzson: Szivárvány 215 Li Ké Szim: Tóparton 216 Cso Gi Cson: A patakkal beszélgetek 217 Fűzfa 218 Korea harcol részletek 219 Li Ho Il: Hegycsúcson 221 Tong Szn Te: A 351-es magaslaton 222 Li Pom Szu: Patak 224 Kim Szán O: Az én városom 225 Zeng Van Zin: Áradj, folyóm 227 Csong Mun Hjan: Szép vagy, Hazám! 229 Mun O Dzin: Szülőföldem él 230 Ha U Jan: Ének a Lak Tong folyón 231 Ismeretlen dél-koreai költő: Hazám 233 Vietnami irodalom 237 Xuan Dieu: Vietnam népköltészete 247 Vietnam költészetéből 255 Nguyen Du: Változatok 260 Yang Kwei Fei városa 261 Verőfényes nap 262 Tieu Tanh verseit olvasva 263 Fu Fu emlékművénél 264 Thanglong 265 Részletek a "Kieu"-ból 266 Ho Si Minh: Részletek a "Börtönnapló"-ból Börtönnapló 268 Bevezető 269 A Csuzsung (Dicsőség) utcán fogtak el 270 A Csinghszi járási börtönben 271 Holdfény 272 Ősz-közepe ünnepén I. 273 Ősz-közepe ünnepén II. 274 Kilométerkő 275 Vízosztás 276 Korlátozó szabályzat 277 Őszi éjjel 278 Gondolatok az "Ezer költő" verseit olvasva 279 Derűs ég 280 Találkozások útján 281 To Huu: Előre tartjuk! 282 A hal meg a víz 286 Törjün a Nagy Utat 288 Anyám 290 A vietnami lány 291 An Tho: A megszállás éveiből 293 Nyári délután a folyónál 294 A lótusz-színű selyem-ruha 295 Éjszaka ellenséges földön 296 Szertartás 297 Hálószövő lányok 298 Kakukkszó 300 Pham Ho: Beszél a vér 301 A tehén meg a tükörképe 303 A tyúkanyó meg a kiscsibék 304 A ló meg a kiscsikó 305 Galambok 306 A szúnyog meg a pók 307 A holló, a rigó meg a kis egér 308 A felhő, a verebek meg a nap 309 A telhetetlen kakas 310 A macska meg az kisegér 311 Tyúkanyó álmos 312 A rigó meg a bivaly 313 Huy Can: Gyászmuzsika 314 Magyar barátaimnak 315 Che Lan Vien: Tavaszi látogatás 317 Hajnali szerelmes ének 320 Séta a külvárosban 321 Útijegyzetek: 1. Akik gúnyt űznek a szeretetből 322 2. A lepkék 326 Luu Trong Lu: Ha újra itt a reggel 328 Az ablakodban könyökölsz 329 Bao Dinh Giang: A hegedű 330 Szülőföldem, Nam-Bo 331 Te Hanh: Álom 332 Emlékezés falum folyójára 333 A hullámok dala 334 Visszavárlak 336 Szülőfüldem arca 338 Nguyen Dinh Thi: Hazatérés 339 Játékos este 340 A távoli kedveshez 341 Xuan Dieu: Két év múlva 342 Vak öregasszony 345 Nguyen Xuan Sanh: A Tavasz útján 347 Verses útinapló 349 Do Phon: A bürokrata 353 A gyarmatosító 354 Kim Ngoc Dieu: A rizsföldeken 355 Nguyen Ván Nhuong: Levél Délre 356 Hoang Loc: Elesett barátomhoz 357 Hoang Trung Thong: Éji látomás 358 Ének a hegyekben 360 Útépítők 362 The Lu: Fuvolaszó a Paradicsomban 363 Részletek a "Mennydörgés a Nyugati Fennsíkon" című drámából 364 Thanh Hai: Háború? Béke? 371 Van Dai: Falusi tavasz 373 CO-HO népköltés: Csendül a gong 374 Trung Son: Dél-Vietnamba eljön a Tavasz 376 Giang Nam: Szülőföldem 378 Levél a városból 380 Thu Bon: Dalol a kék madár 382 Tartalomjegyzék 384