Halhatatlan szerelem NAGY KÖLTŐK ÉS NAGY FESTŐK MŰVÉSZETÉNEK TÜKRÉBEN - A könyv fekete-fehér és színes reprodukciókkal illusztrált. A nyolcvanéves Pesti Napló Jubileumi ajándéka előfizetőinek. Kiadói, festett, egészvászon köt

SZERZŐ Szabó Lőrinc Telekes Béla Babits Mihály Londesz Elek Keats Edgar Poe SZERKESZTŐ Dr. Mikes Lajos FORDÍTÓ Tóth Árpád Arany János Mikes Lajos Ady Endre ELŐSZÓ A régi mitológiák Istennek, központi Napnak, perzselő és elperzselő kozmikus energiának s egyúttal a legédesebb és legveszedelmesebb földi-emberi hatalomnak tekintették a Szerelmet. A modern lélektan és biokémia reálisabb szavakkal, de talán mindörökké eredménytelenül próbálja újrafogalmazni mindazt, amit az emberi agy és szív kíváncsisága, hálája, rettegése és fantáziája szimbólumokban és képekben már rég kifejezett. Nincs ige, amely magába sűríthetné a Szerelem tetteit; nincs főnév, amely, mint csodálatos edény, tartalmazhatná a csoda anyagát; nincs jelző, amely idegen volna tőle vagy megmutathatná tulajdonságait. Az elmélyülő költői gondolat és érzés lát titkokat és sejt törvényeket; a festő színnel, vonallal és árnyalattal próbálja földi képekben rabul ejteni a tündér megfoghatatlanságot ; de hol a Szem, amely szembe tudna nézni magával a Nappal? Akik mégis belenéztek, gyönyörű káprázatokat vagy megsemmisítő sötétséget láttak. Ez a könyv ilyen káprázatokból áll. A művészet szentlelke vezette a tollat és ecsetet, hogy szóban és képben legalább valamit megformálhasson a tündöklő Titokból és belőlünk, akik e Titok szemlélői és szolgái vagyunk. Évszázadok és évezredek óta folyik ez a munka: a mulandó élet a művészet eszközeivel halhatatlanná akarja emelni magát és azt, amit magában legfontosabbnak hisz. Az életben örök megújulás a Halhatatlan Szerelem ; a művészetben: halottak halhatatlansága. Halhatatlan halottak, költők és festők álmait és vallomásait őrzi ez a gyűjtemény. Vissza FÜLSZÖVEG SZÍNES MŰMELLÉKLETEK JOHANN BAPTIST LAMPI: Nyilazó Ámor Címlappal szemben CARLO CIGNANI: Ádám és Éva 16. és 17. oldal között GIULIO CESARI ARPINO: Diana szarvassá változtatja Akteont.. 32. és 33. oldal között SZINYEI-MERSE PÁL: Pogányság 48. és 49. oldal között WILLEM VAN MIERIS: Ámor megfenyítése 64. és 65. oldal között JEAN HONORÉ FRAGONARD: Lopott csók 80. és 81. oldal között FRANCOIS BOUCHER: Ámor lefegyverzése 96. és 97. oldal között JEAN BAPTISTE GREUZE: Leányarckép 112. és 113. oldal között MÉLYNYOMÁSŰ KÉPEK AGNOLO BRONZINO: Venus, Ámor és a féltékenység 10 GERARD : Psyché az első csókot kapja Ámortól 11 PIETRO LIBERI : Artemis és Niké 14 BROCKY KÁROLY : Ámor és Psyché 15 GUERCINO : Cupido 22 LUCA GIORDANO : Venus és Adonis 23 PlERRE CHARLES TREMOLLIERE : Venus becézi Ámort 25 HOLLÓSY SIMON : Tengerihántás 30 RUBENS : Castor és Pollux 37 CORNELISZ VAN HAARLEM : Páris ítélete 40 JOHANN ROTTENHAMMER: Diana és Akteon 41 JEAN BAPTISTE VAN LOO: Daphne átváltozása 46 RUBENS : Pásztorjelenet 51 GERARD: Daphnis és Chloe 56 FRANCOIS BOUCHER : Pásztorjelenet 57 ANNIBALE CARRACCI: Pásztor és pásztorlány 60 WEBER HENRIK: Szép Ilonka 61 FRANCOIS LEMOYNE : Sámson és Delila 70 CIGOLI: József és Putifárné 71 MARCO LIBERI : Jupiter és Mnemosyne 76 CAGNACCI : Tarquinius és Lukrécia 77 CORNELISZ VAN HAARLEM : Bacchanália 82 REMBRANDT : Zsuzsánna és a két öreg 84 FAVRETTO : Zsuzsánna és a két öreg 85 LUCAS CRANACH : Szerelmes agg nő 92 LUCAS CRANACH : Szerelmes aggastyán 93 ADRIAEN VAN DER WERFF : Zsuzsánna a fürdőben 95 JACOB JORDAENS: Háromkirályok ünnepén 99 JACOB JORDAENS: Ádám és Éva a paradicsomban 102 J. BAPTISTE PÁTER: A parkban 103 DÁNIEL VERTANGEN : Menádok és Szatírok 108 JOÁCHIM WTTEWAEL: Páris ítélete 109 GIULIO CARPIONE : Bacchanália 116 IFJ. DAVID TENIERS: Parasztlakodalom 120 DIRK HALS: Mulató társaság 121 CHARLES HUTIN : Hágár a pusztában 128 ANNIBALE ÉS AGOSTINO CARRACCI: Jupiter és Juno 138 CORREGGIO: Venus és Ámor 139 Vissza TARTALOM Költemények Villon: Tűnt idők szép asszonyai (Szabó Lőrinc) 7 Heine: Salamon (Szabó Lőrinc) 7 Salamon király: Énekek éneke (Babits Mihály) 8 Sappho: Aphoridétéhez (Babits Mihály) 9 Sappho: Boldog legény (Ady Endre) 9 Theokritos: Paraszt hexameterek (Babits Mihály) 12 Catullus: Lesbiához (Babits Mihály) 12 Catullus: Catullus, büszke légy! (Szabó Lőrinc) 13 Catullus: Szerelem és gyűlölet (Szabó Lőrinc) 13 Catullus: Lányhűség (Szabó Lőrinc) 13 Catullus: Rabság betege (Szabó Lőrinc) 14 Meleagros: Nyíl a fehér szekfű (Babits Mihály) 16 Anakreon: Szerelem játéka (Babits Mihály) 16 Anakreon: Erósz mint kovács (Szabó Lőrinc) 16 Kallimachos: Mint a vadász (Babits Mihály) 16 Bion: Esthajnalcsillag (Szabó Lőrinc) 17 Ibykos: Tavasz és szerelem (Szabó Lőrinc) 17 Mimnermos: Szerelem nélkül (Szabó Lőrinc) 17 Tibullus: Megbánás (Babits Mihály) 18 Horatius: Megszegett sok esküvésed (Arany János) 18 Propertius: Cynhia Baiae-ban (Szabó Lőrinc) 19 Ovidius: Beszélgetés a cirkuszban (Szabó Lőrinc) 19 Martailis: Az idő és a szerelem (Szabó Lőrinc) 19 Alfred de Vigny: Római hogy fürdője (Szabó Lőrinc) 20 Omár Khájjám-Fitzgerald: Bor és szerelem (Szabó Lőrinc) 24 Háfiz: Háfiz esküje (Londesz Elek) 24 Aucasin és Nicolete: Szerenád a börtönben (Tóth Árpád) 26 Aucasin és Nicolete: Nicolete búcsúja (Tóth Árpád) 26 Petőfi: Rózsabokor a domboldalon 29 Petőfi: Szerelemnek rózsafája 30 Petőfi: Szerelemnek rózsákkal 30 Petőfi: Reszket a bokor mert....... 31 Arany János: Óh, ne nézz rám 32 Tompa: Nálad nélkül 33 Vörösmarty: A merengőhöz 33 Musset: Velence (Tóth Árpád) 34 Goethe: Rád gondolok (Szabó Lőrinc) 35 Baudelaire: Útra-hívás (Szabó Lőrinc) 35 Victor Hugo: Mert minden földi lélek (Szabó Lőrinc) 36 Byron: A Szépség lányai közt (Szabó Lőrinc) 36 Goethe: Újra együtt (Szabó Lőrinc) 39 Shelley: Indián szerendád (Babits Mihály) 39 Tennyson: Maud (Babits Mihály) 39 Mörike: Elutazás (Szabó Lőrinc) 39 Rimbaud: Komédia három csókban (Szabó Lőrinc) 42 Verlaine: Gyümölcsök és virág (Szabó Lőrinc) 42 Baudelaire: A balkon (Tóth Árpád) 43 Tennyson: Fordulj Keletnek, drága Föld (Szabó Lőrinc) 43 Burns: John Anderson, szivem, John (Szabó Lőrinc) 44 Verhaeren: Ülj mellém s nyujtsd kezed (Szabó Lőrinc) 44 Wordsworth: Tünemény (Babits Mihály) 45 Werhaeren: Vénülő kezemet (Szabó Lőrinc) 45 Moore: A májusi hold (Sazbó Lőrinc) 47 Byron: Szépségbe öltözött (Szabó Lőrinc) 47 Shakespeare: Az vagy nekem, mint testnek a kenyér (Szabó Lőrinc) 48 Goethe: Ezer alakba rejtőzhetsz (Szabó Lőrinc) 48 Burns: Valakiért! (Szabó Lőrinc) 49 Walter von der Vogelweide: A hársfaágak csendes árnyán (Babits Mihály) 49 Vrhlicky: Tedd homlokomra (Telekes Béla) 50 Swinburne: Egy nap meg egy éj (Szabó Lőrinc) 50 Tóth Árpád: Hajnali szerenád 52 Baudelaire: A Múzsád és Madonnád (Babits Mihály) 53 Hölderlin: Este (Szabó Lőrinc) 53 Tennyson: Búgj kürt, visszhang felelj (Szabó Lőrinc) 54 Burns: Óh, ha volna kedvesem bokor (Szabó Lőrinc) 54 Burns: Falusi randevú (Szabó Lőrinc) 55 Tóth Árpád: Esti sugárkoszorú 55 Blake: Madárszerelem (Babits Mihály) 58 Petőfi: Szeretlek, kedvesem 58 Elizabeth B. Browning: A portugál szonettekből (Babits Mihály) 59 Robert Browning: Szerelem az életben (Babits Mihály) 60 Robert Browning: Élet a szerelembe (Babits Mihály) 60 Coleridge: Kubla Kán (Szabó Lőrinc) 60 Coleridge: Szerelem (Babits Mihály) 61 Baudelaire: Szökőkút (Babits Mihály) 61 Baudelaire: Egy malabár nőhöz (Tóth Árpád) 62 Ady: Elbocsátó szép üzenet 67 Streidberg: Mi ez? Ki ez? (Mikes Lajos) 68 Verlaine: Hittem egykor, de ma már nem hiszek (Szabó Lőrinc) 69 Reviczky Gyula: Perdita I. Rózsakínálás zene mellett 69 Reviczky Gyula: Perdita II. Szeretlek, mint egy elhagyottat 69 Vajda János: Találkozunk majd 72 Shakespeare: A szellemet rút szennybe ölni (Szabó Lőrinc) 72 Camoens: Remény, mit remélsz? (Szabó Lőrinc) 73 Vajda János: Mintha örvény 74 Ady : Meg akarlak tartani 74 Shelley: Ha hull a levél s jön a fagy (Szabó Lőrinc) 75 Lenau. Szív az éjszakában (Szabó Lőrinc) 75 Vörösmarty: Ábránd 78 Verlaine: Óh, lelkem, mennyi bánat ért! (Szabó Lőrinc) 78 Robert Browning: Három nap múlva (Tóth Árpád) 79 Dehmel: Fülledt levegő (Szabó Lőrinc) 79 Vörösmarty: Nem mondom, hogy szeretlek 80 Tolsztoj Alexej: Az árny (Telekes Béla) 80 Heine: A fiatalokhoz (Szabó Lőrinc) 81 Lermontov: Egy kis gyermekhez (Telekes Béla) 81 Puskin: Tatjána levele Anyéginhez (Bérczy Károly) 83 Chénier: Gyötrelmes éj (Szabó Lőrinc) 86 Burns: Még egy csók (Szabó Lőrinc) 87 Lermontov: A Démon vallomása (Telekes Béla) 88 Ronsard: Ha már öreg lesz Ön (Tóth Árpád) 91 Heine: Lótuszvirág (Szabó Lőrinc) 91 Keaats: La belle dame sans merci (Babits Mihály) 94 Vörösmarty: Késő vágy 94 Lenau: A száraz falvél (Telekes Béla) 96 C. F. Meyer: Lábnyomok (Szabó Lőrinc) 97 Kiss József: Óh, mért oly későn 97 Tennyson: Ne jöjj, ha meghalok (Szabó Lőrinc) 97 Ady: Nézz, drágám, kincseimre 97 Csokonai: A Reményhez 98 Szász Piroska: Kertben este 100 Mikes Lajos: Virág elhervadt 100 C. F. Meyer: Egy halott nőhöz (Szabó Lőrinc) 100 Shakespeare: Tél volt, rideg tél (Szabó Lőrinc) 101 Robert Browning: Az elveszett kedves (Tóth Árpád) 101 Balassa Bálint: Búcsú-ének 101 Tennyson: Döngj, döngj, döngj (Szabó Lőrinc) 102 Edgar Poe: Lee Annácska (Babits Mihály) 105 Vajda János: Húsz év múlva 107 Vajda János: Szegény öreg koldus 108 Vajda János: Harminc év múlva 109 Ady: A Patyolat üzenete 107 Ady: Halálvirág: a csók 110 Petőfi: Szeptember végén 111 Tóth Árpád: Eredj Szerelem, szép sehonnai 112 Leopardi: Szilviához (Babits Mihály) 112 Swinburne: Tenger és alkonyég között (Babits Mihály) 113 Ady: Csolnak a Holt - tengeren 113 Thomas Hood: A sóhajok hídja (Szabó Lőrinc) 114 D. G. Rossetti: Az üdvözült lány (Szabó Lőrinc) 115 Michelangelo: Művészet és Szerelem (Babits Mihály) 115 Edgar Poe: A Holló (Tóth Árpád) 117 Verlaine: Érzelmes párbeszéd (Szabó Lőrinc) 119 Goethe: A szenvedély trilogiája I. Wertherhez 122 Goethe: A szenvedély trilogiája II. Elégia 123 Goethe: A szenvedély trilogiája III. Megenyhülés (Szabó Lőrinc) 127 Művek, sorsok, művészek 129