Hitler tolmácsa voltam

ELŐSZÓ Tizennyolc évvel ezelőtt jelentek meg az 1923-1945-ös évekről szóló visszaemlékezéseim francia és angol nyelven, és valamivel később spanyolul és olaszul. Ezt követte a norvég és a lengyel kiadás. A legutóbbi időben mind többet beszélnek és írnak nálunk európáról, politikai és gazdasági egységének szükségességéről. ilyen körülmények között szinte szükségszerűen fokozódik az érdeklődés saját korunk történet iránt, a második világháború és keletkezése, valamint a két nagy háború közötti időszak irát, amikor az államférfiak hasonló problémákkal küszködtek, mint a maiak. Nekem mint nyelvésznek természetesen különösen szembeötlik a két korszak angol, francia és német szóhasználatának döbbenetes hasonlósága. tizenöt éves oktatói tevékenységem során a müncheni nyelvészeti és tolmácsképző intézetben (Sprachen- und Delmetscher Institut) nap mint nap figyelemmel kellett kísérnem ezt a fejlődési folyamatot, hogy nyelvi és tartalmi kérdésekben helyesen igazíthassam útba növendékeimet. TARTALOM Előszó 5 Berlin mélyponton (1923-1924) 7 Reménysugár Londonban (1924) 9 Hajnalpír Locarnóban (1925) 21 Visszatérés a népek közösségébe (1926) 36 A gazdaságé a szó (1927) 41 A nagy csalódások időszaka (1927-1928) 52 Stresemann célhoz ér (1929) 61 A gazdasági válság forgatagában (1931) 65 Becsukódnak az ajtók (1933) 74 Meglepő fordulatok (1935) 103 Ítélet és felmentés (1936) 120 "A meglepetések korszaka lezárult" (1937) 146 A háborús szakadék szélén (1938) 163 A vég kezdete (1939) 210 Villámháború és államférfiak találkozásai (1940) 252 Színre lép a Kelet (1941) 313 Árnyjáték és komor háttér (1942-1943) 347 Önámítás mindvégig (1944-1945) 367 Utóhang (1945-1949) 385 Utószó (Írta: Lackó Miklós) 389