Hogyan győzte le a jaguárt a teknős?

Hogyan győzte le a jaguárt a teknős? Ugyan hogyan győzhetné le a dél-amerikai őserdők legnagyobb és legveszedelmesebb ragadozóját a kis vánszorgó teknős? S miért kellene egyáltalán legyőznie? Mert a teknősasszony megparancsolta férjének, s mert a teknősporonty pontosan jaguárkörmökkel vágyott játszadozni! De a ravasz teknősnek semmi sem lehetetlen ebben az indián mesében, s valóban meghozza a jaguárkörmöket. S ugyanígy győz az okos nyúl az afrikai feketék meséiben vagy a törpeszarvas az ázsiai indonéz mesékben. Hol az oroszlánt, hol a tigrist, hol a jaguárt, vagyis a nagy urat, a veszedelmes elnyomót leckézteti meg mindig a fürge lábú vagy fürge eszű kicsi állat - vagyis a nép egyszerű fia.