Idegen költők ÖSSZEGYŰJTÖTT MŰFORDÍTÁSOK

TARTALOM AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK Emerson, Ralp Waldo (1803-1882) Brahma 7 Longfellow, Henry Wadsworth (1807-1882) Ősz, az aranylovag 8 Februári délután 8 Excelsior 9 Shakespeare 11 Poe, Edgar Allan (1809-1849) A holló 11 Eldorádó 15 Eulália 16 Álom az álomban 16 Whitman, Walt (1819-1892) Valakinek, aki nemsokára meghal 17 Téli mozdony 18 Szép asszonyok 19 Lowell, James Russel (1819-1891) Az utcán 19 Lowell, Amy (1874-1925) Venus transiens 20 McKay, Claude (1890-) Gyarmatáruk New Yorkban 21 Horne, Frank (1899-) Néger kisgyermekek utcai éneke 21 Hughes, Langston (1902-) Ábrándos változatok 23 Költemény 23 Honvágy 24 Badar versek A baj sose jár egyedül 24 Meggondolatlan fiúcska 25 Gyász 25 A pajkos unoka 25 Künn az éjszakában... 25 Baleset 25 Spanyol nátha 26 ANGLIA Shakespeare, William (1565-1616) Ahogy tetszik (részlet) 29 Szeget-szeggel (részlet) 30 Donne, John (1571 vagy 1572-1631) Jó reggelt 31 Szent szonett 32 Blake, William (1757-1827) Tigris 33 Wordsworth, William (1770-1850) Szonett 34 Álom 34 Lord Byron, Goerge Gordon (1788-1824) Inezhez 35 Beppo 36 Mazeppa 65 Shelley, Percy Bysshe (1792-1822) A hold 91 Mint a haló hölgy... 91 Kis vers 92 Egy mezei pacsirtához 92 Az éjhez 95 Siró dalocska 97 Dal - Anglia férfiaihoz 98 Fohász a nyomorhoz 99 Keats, John (1795-1821) Az álomhoz 101 Köd multán 102 Csitt, csitt! 103 Tennyson, Alfred (1809-1892) Az elhagyott ház 104 De profundis - Köszöntők egy gyermek elé 105 In memoriam 106 Minden meghal 107 Browning, Robert (1812-1889) Éjjeli találkozó 109 Aztán 109 Prospice 110 Arnold, Matthew (1822-1888) A magyar nemzethez (1849) 111 Meredith, George (1828-1909) Dal a daltalanságban 112 Gyászének az erdőben 112 Rossetti, Christina Georgina (1830-1894) Emlékezz 113 Nyugalom 113 Swinburne, Algernon Charles (1837-1909) Álmatlan szerelem 114 Kossuth Lajosnak (1877) 115 Ave atque vale (Charles Baudelaire emlékezetére) 116 Hardy, Thomas (1840-1928) A holdhoz 123 Amikor a háború kitört 124 Stevenson, Robert Louis (1850-1894) Requiem 124 Wilde, Oscar (1850-1900) Hélas! 125 Szonett a szabadsághoz 125 Ave Imperatrix! 126 Miltonhoz 130 Louis Napoleon 131 Szonett a bulgáriai kereszténymészárlásra 131 Quantum mutata 132 Theoretikos 132 Itys éneke 133 Impression du matin 144 Magdaléna sétája 145 Endymion 145 La bella donna della mia mente 147 Chanson 148 Requiescat 149 Impression (La fuite de la lune) 150 Az aranyszobában (Harmónia) 150 Santa Decca 151 Shelley sírja 152 Fabien dei Franchi (Irving Henry barátomnak) 152 Portia (Ellen Terrynek) 153 Henrietta Mária királyné (Ellen Terrynek) 154 Camma 154 Le réveillon 155 Veronában 155 Apologia 156 Quia multum amavi 157 Silentium amoris 158 A nő hangja 159 A hangom 160 Taedium vitae 161 Humanitad 161 Tristitiae 176 Az igazi tudás 177 Impressions 177 A bordélyház 178 Le jardin det Tuileries 180 Fantaisies décoratives 181 Dalocska 183 Sárga szimfónia 184 Erdőben 184 Feleségemnek 185 A szfinksz 186 A readingi fegyház balladája 193 Thompson, Francis (1859-1907) Egy hópehelyhez 215 Kipling, Rudyard (1865-1936) Ha... 216 Mason, R. A. Egy nyomorék gyermek halálára 217 Yeats, William Butler (1865-1939) A dooney-i hegedűs 217 A kertben 218 Öreg halász tünődése 219 A szerelmes a szívében nyiladozó rózsáról beszél 219 Öregemberek szemlélik magukat a vízben 220 Öreganyó éneke 220 A költő azt kívánja, vajha kedvese meghalna 221 Symons, Arthur (1865-1945) Kopogó kéz 221 Galsworthy, John (1867-1933) Ima 222 Lord Douglas, Alfred (1870-1945) A szfinksz 223 Az éj a kertbe megy 223 Az éj kijő a kertből 224 Milton-paródia Wilde Oszkárnak 225 A halott költő 226 Belloc, Hilaire (1870-1953) Tarantella 226 Szobor 227 Tükör 228 De la Mare, Walter (1873-1956) A fátyol 228 Chesterton, Gilbert Keith (1874-1936) A szamár 229 Monroe, Harold (1879-1932) Fülemüle közel a házhoz 230 Drinkwater, John (1882-1937) Holdfényes almák 230 Viszonyosság 231 Joyce, James (1882-1941) Egy sereget hallok 231 Stephen, James (1882-1950) Gyűlölet 232 Flecker, James Elroy (1884-1915) Egy költőnek, aki majd ezer év múlva él 233 Wolfe, Humbert (1885-1940) Rigók 234 A rigó 234 Brooke, Rupert (1887-1915) Aki nagyon szeretett 235 Huxley, Julian Sorell (1887-) Madarak 237 Sackville-West, Victoria (1892-) Tél 238 AUSZTRIA Lenau, Nikolaus (1802-1850) Három cigány 243 Hebbel, Friedrich (1813-1863) A sír 244 Fulda, Ludwig (1862-1939) "Semmi jelentős" 245 Dörmann, Felix (1870-1928) Amit én szeretek 245 von Hofmannstahl, Hugo (1974-1929) Kora tavasz 246 A mulandóság terzinái 247 A régi Bécs 248 Kraus, Karl (1874-1936) Epigrammák 250 Öreg tanáromhoz 252 Rilke, Rainer Maria (1875-1926) Az "Imakönyv"-ből 254 A fiú 265 A szomszéd 265 Pont du Carrousel 266 Vihar 266 Végzetes órán 267 Az öngyilkos dala 268 Dávid énekel Saul előtt 268 Josué utolsó örszággyűlése 270 Az olajfák kertje 271 Pieta 273 A fogoly 273 A hattyú 274 Női sors 275 A lábadozó nő 275 A nő, aki megvakul 276 Önarckép 1906-ból 277 A király 277 Feltámadás 278 A szerető 279 Spanyol táncosnő 279 A kedves halála 280 Saul a próféták között 281 Sámuel megjelenik Saul előtt 282 Próféta 283 Jeremiás 283 Absalom bukása 284 Eszter 286 Haláltánc 287 Utolsó ítélet 288 Az oszlopos szent 288 Jézus keresztre-feszítése 289 Hullamosó nők 290 Késő ősz Velencében 291 A kalandor 292 Női arckép a nyolcvanas évekből 293 Hölgy a tükör előtt 294 A flamingók 294 Az olvasó 295 A labda 296 Ádám 296 Éva 297 Gyermekkor 298 Vacsora 298 Szerelmes dal 299 Könny-korsó 300 Dal 300 Nők éneke a költőhöz 301 Találkozás a gesztenyefasorban 302 Az idegen 303 Leányszöktetés 303 Alkestis 304 Szerelmeslány 307 Angyal 308 Mulandóság 308 Víz 309 Orfeus-szonett 309 Őszi nap 310 Kép 310 A zászlótartó 311 Ablak 312 Sétáló nő nyáron az utcán 313 Kivándorlóhajó 313 Meghalni 314 Öreg nénike 315 Özvegyasszony 315 Buddha 316 Csoport 317 Apollo archaikus torzója 317 Válás 318 A koldusok 318 Wildgans, Anton (1881-1932) Cselédek 319 Zweig, Stefan (1881-1942) Bruges 320 Viertel, Berthold (1885-1950) Parasztlovak 321 Ehrenstein, Albert (1886-1950) A haldokló gallus 321 Werfel, Franz (1890-1945) Opera 322 A szülők dala 323 Ó, jó ember! 324 BELGIUM Rodenbach, Georges (1855-1898) Vasárnapok 327 Ó! Az eső! 328 Verhaeren, Émile (1855-1916) A szél 329 Keresztény halála 331 A hó 332 A fellegek miséje 333 A kolostor 334 A fagy 335 A szelíd pap 335 A szilaj pap 336 A malom 337 A fali órák 338 Zarándokló fák 339 A kápolnák 340 A háború 341 Halott katonák 342 Ti, kik elestetek... 344 A tőzsde 345 Gilkin, Ivan (1858-1924) Jelkép 348 Lerberghe, Charles van (1861-1907) Kósza szerelmek 348 Maeterlinck, Maurice (1862-1949) Ima 349 Megöltek három kisleánykát 350 Kopár órák 350 CSEHSZLOVÁKIA Vrchlicky, Jaroslav (1853-1912) Sóhaj 355 DÁNIA Jacobsen, Jens Peter (1799-1848) Selyemcipő az arany-kaptafán 359 FRANCIAORSZÁG Villon, Francois (1431-1463) Ballada (a hajdan való idők szépasszonyairól) 363 Ballada (a blois-i költőversenyre) 364 La Fontaine, Jean de (1621-1695) A tücsök meg a hangya 365 A beteg oroszlán meg a róka 366 A holló meg a róka 367 A farkas meg a gólya 368 A leterített oroszlán 368 A kocsi és a légy 369 Hugo, Victor (1802-1885) Az éj, az éj, az éj 370 A költő szomorúsága 371 Tavasz 377 Levél egy hölgyhöz, melyet léghajóval küldtem el 1871. január 10-én 379 Sainte-Beuve, Augustin de (1804-1869) Óda a rímhez 381 Musset, Alfred de (1810-1857) Stanzák 384 Gautier, Théophile (1811-1872) Kínai szerelem 386 Leconte de Lisle, Charles (1818-1894) Homéri harc 386 Sarkvidék 387 Az ég lámpája 388 Hjalmar szíve 389 Bozót 390 Az oroszlán halála 391 A jaguár 392 A jaguár álma 394 Solvet saeclum 395 Requies 396 A nap halála 397 Anakreon-utánzatok 397 Csillaghullás 399 Az utolsó emlék 400 Baudelaire, Charles (1821-1867) Az átok 401 Az ember és a tenger 402 Vers Théodore de Banville-hez 402 A szépség 403 Az eszmény 404 Meddő nő 404 A dög 405 Ócska ágyon 407 A macska 407 Moesta et errabunda 409 A kísértet 410 A zene 410 Rokon borzalom 411 A figyelmeztető 412 A lázadó 412 A vakok 413 Párizsi virradat 414 A két jó nővér 414 A rokonlelkek 415 A belgák és a Hold 416 Sully-Prudbomme, René-Francois Armand (1839-1907) Az üres szék 416 Könyörgés 417 A szél 418 A törött váza 418 Sóhaj 419 Szemek 420 Coppée, Francois (1842-1908) A magyar 420 Hérédia, José-Maria de (1842-1905) A kentaurok futása 421 A némeai szörny 422 A stymphalidák 423 Adonis ébredése 423 Plus ultra 424 Rossihoz 425 Verlaine, Paul (1844-1896) Költészettan 425 Együgyű dal 427 Fehér hold 427 Három év múlva 428 Pierrot 429 A porban heverő Ámor 429 Klasszikus Walpurgis-éj 430 Jóság 432 Corbiére, Tristan (1845-1875) Sírfelirat 433 Richepin, Jean (1849-1926) A ravatal 434 Köd a tengeren 435 A tűz ünnepe 435 Szilaj szerelmek 436 Előhang a "Keserű szonettek"-hez 437 A könny vegyelemzése 437 Tengerészek a temetőben 438 Maupassant, Guy de (1850-1893) A fal 439 Lángoló nap alatt 443 Rettegés 444 Hódítás 445 Havas éj 450 Szerelmi posta 451 A víz partján 451 A vadludak 458 Fölfedezés 459 A madarász 461 A nagyapó 462 Vágyak 463 Az utolsó kaland 465 Séta 472 Számvetés 473 A holdsugár dala 475 A szerelem vége 477 Utcai beszélgtés 480 A paraszt Vénusz 485 Lemaitre, Jules (1853-1914) A sirályok 500 Rimbaud, Jean Arthur (1854-1891) A völgyben egy katona alszik 501 A kenyér-lesők 501 Tailhade, Laurent (1854-1919) Holdas táj 503 Montesquiou, Robert de (1855-1921) Három női arckép 503 Moréas, Jean (1856-1910) A kalandor 505 Az álomtündérek 506 Vessétek el a liliomot 506 Stanzák 507 Samain, Albert (1859-1900) Cleopatra 508 Nyári órák 509 Csöndes, őszi nap 510 Laforgue, Jules (1860-1887) Vidéki hold 510 Merrill, Stuart (1863-1915) Húsvéti dal 512 Magányosság 512 Raynaud, Ernest (1864-1936) Tanyai reggel 513 Régnier, Henri de (1864-1918) Nocturne 514 Marguerite, Victor (1866-1942) Szieszta 515 Rostand, Edmond (1868-1918) Széllel-béleltek 515 Óda a Naphoz 517 Claudel, Paul (1868-1955) Ballada 518 Jammes, Francis (1868-1933) Tréfás rímek esőben 520 Ez a szegény paraszt 521 Lourdes 522 A fiatal lány 523 Oly szörnyű volt... 525 Az ebédlő 525 Havazni fog 526 Szeretem a jó... 527 Az árva ördögöt 530 Van egy pipám 531 Ima az egyszerű asszonyért 532 Ima az egyszerűségért 532 Ima, hogy szeressem a bánatot 533 Első elégia 534 Ötödik elégia 536 Hetedik elégia 536 Kilencedik elégia 537 Kissé beteges ez az úrilány 538 Ha zöldablakos 539 Ódon szalónokban 540 Csupán a munka 541 Forró vasárnap 542 Csak túrja... 542 Jaj, hogyha tudnád... 544 Őseim szigetét... 544 Mercier, Louis (1870-?) Szeptemberi csend 545 Valéry, Paul (1871-1945) Tengerparti temető 545 Signoret, Emmanuel (1872-1900) Menyegző 550 Rivoire, André (1872-1930) Egy lány, aki halni indul 551 Fort, Paul (1872-1960) Meghalt a lány, meghalt szegény 552 Mauclair, Camille (1872-1945) Rajz 552 Esik az eső 553 Bataille, Henri (1872-1922) Esték 554 Az irgalom forrása 554 Gregh, Fernand (1873-1960) Menüett 555 A víz csendje 556 Csillagzápor 557 Kis japán versek 558 Barbusse, Henri (174-1935) A levél 559 Romains, Jules (1885-) Óda 560 Géraldy, Paul (1885-) Te meg én 561 Áradozás 561 Idegesség 562 Szomorúság 562 Derű 564 Lámpaernyő 565 Véletlen 566 Lelkek, divatok stb... 568 Zongora 569 Tűnődés 570 Féltékenység 570 Kétség 572 Szeretet 572 Összebékülés 573 Megpróbáltatás 574 Vallomás 575 Dualizmus 575 Nyugtalanság 576 Magyarázkodás 576 Tűnődés 577 Vereség 578 Sztereoszkóp 578 Tűnődés 580 Levél 581 Utóirat 583 Távolság 583 Csetepaté 585 Megszokás 585 Múlt 586 Bölcsesség 587 Mea culpa 587 Finálé 588 Morand, Paul (1888-) Budapest 545 hullámhossz! 590 Beauty Parlor 591 HÉBER KÖLTŐK Halévi, Jehuda (XI. század) Elégia 595 Gordon, Juda Löb (1830-1892) A hervadt nyelv költője 597 Egy csepp tinta 598 Bialik, Chájim Nachman (1873-1943) Sárga alkony 599 INDIA Tagore, Rabindranath (1861-1941) A bajadér 603 Vak leány 604 Lámpa az útra 605 JAPÁN Népdalok Szentjánosbogár 609 Madár 609 Tavasz 609 Sirály 610 Szüret 610 Tücsök 610 Búcsú 610 Tűzvész 610 Ismeretlen költő Aggkor 611 Álmatlanság 611 Ősz 611 Hold 612 Verebek 612 Kedvesem 612 Nukada (VII. sz.) Várakozás 613 Oji (663-687) Dalocska 613 Okura (660-737) Élet 613 Kakimoto no Hitomaro (VIII.sz.) Tükör 614 Éj 614 Ishikawa (VIII.sz.) Hold 614 Kibino (VIII.sz.) Emlék 615 Mushimaro (VIII.sz.) Szomorúfűz 615 Sakanoye (VIII.sz.) Szerelem 615 Sarumaru (VIII.sz.) Iharfa 616 Ono no Takamura (801-852) Hold 616 Száműzés 616 Hennjo (IX.sz.) Felhő 617 Ono no Komachi (XI.sz.) Álom 617 Ariwira no Narihira (825-880) Tavasz 617 Ki no Tomonori (IX.sz.) Cseresznyefa 618 Öshihochi no Mitsune (854-903) Bánat 618 Ki no Tsurayuki (883-946) Hó 618 Minamoto no Shigeyuki (meghalt 963) Tél 619 Fujiwara no Okihaze (X.sz.) Haj 619 Kanemori (X.sz.) Párna 619 Fijuwara Kintö (966-1041) Vízesés 620 Daini no Sammi (XI.sz.) Légyott 620 Kii (1087-1109) Dáma 620 Akisuke (1089-1155) Hold 621 Ryözen (XI-XII.sz.) Ősz 621 Saigyö Hoshi (1118-1190) Álom 621 Bú 622 Gondolatok 622 Döin (XII.sz.) Szerzetes 622 Horikawa (XII.sz.) Hűség 623 Sanuki (XII.sz.) Szirt 623 Shizuka Gosen (XII.sz.) Nyomok 623 Toshinari (1113-1204) Bánat 624 Fujiwara Letaka (1158-1237) Szilvafa 624 Kintsune (1169-1244) Hullás 624 Yamazaki Sökan (1465-1553) Holdvilág esőben 625 Kitamura Kigin (1623-1705) Szerelem 625 Kaibara Ekiken (1640-1714) Szomorú dolgok 625 Múlt 626 Kawai Chigetsu-Ni (1634-1706) Apácabéka 626 Ibara Saikaku (1641-1693) Hold 626 Tavasz 626 Yamaguchi Sodö (1641-1716) Kettecskén 627 Matsuo Bashö (1644-1694) Hó 627 Telehold 627 Úton 627 Emlékezés 628 Jer, kisfiam... 628 Csönd 628 Babonás holdfény 628 Tejút 629 Havas táj 629 Idill 629 Vajákolás 629 Játék 630 Tavaszi képecske 630 Boldog folyó 630 Vihar a pusztán 631 Magány 631 Őszi est 631 Tél 631 Olaj 632 Légy 632 Tó 632 Harmat 632 Bogáncs 633 Aggastyán 633 Prücsök 633 Csatatér 633 Nyomorúság 634 Válás 634 Tücsök 634 Szegénység 634 Vadkacsák 635 A jóltevő 635 Magasan 635 Varjú 635 Remete 636 Majom 636 Ochi Etsujin (meghalt 1702) Tájképecske 636 Tanács 636 Tachibana Hokushi (meghalt 1718) Tűzvész után 637 Suganuma Kyokusui (meghalt 1719) Harsány éj 637 Köno Riyü (1660-1705) Szú 637 Konishi Raizan (1653-1716) Apáca 637 Hattori Ransetsu (1654-1707) Levél 638 Höjö Dansui (1662-1711) Madárijesztő 638 Naitö Jöshö (1663-1704) Ezüst 638 Bagoly 638 Vadkacsa 639 Shida Yaha (1663-1740) Próza 639 Josen (XVII.sz.) Virág 639 Fukuda Chiyo-Ni (1701-1775) Halott fiacskám 639 Öshimo Ryöta (1707-1787) Fenyő 640 Guchi Buson (1716-1783) Próza 640 Múlt 640 Patak 640 Tanyai képecske 641 Őszi éj 641 Harang 641 Vakember 641 Sárga őszirózsa 642 Eső 642 Rablóvezér 642 Itö Fugyoku (XVIII.sz.) Hamutálca 642 Kakö (XVIII.sz.) Legyezőárus 643 Kinsha (XVIII.sz.) Halászok 643 Yamamoto Ryökwan (1756-1831) Ablak 643 Issa (1763-1827) Béka 643 Egy milliomoshoz 644 A dalnok 644 Légy 644 Saitö Yakushi (1850-1908) A víg csavargó 644 Mutshubito császár (1852-1912) Víz 645 Masaoka Shiki (1866-1902) Ellentét 645 Rekkenő éjszaka 645 Fehér pillangó 646 Utolsó dal 646 Tavaszi éjszaka 646 Hajnalpír 646 Apám 647 Nakauchi Chöji (1875-) Ó-év 647 Yosano Akiko (1878-) Elhagyott bárka 647 Nakajima Toshi (1884-) Ellentét 647 Ishikawa Takuboku (1885-1912) Édesanyám 648 Sárkány 648 Tékozló fiú 648 Hakushu Kitahara (1885-) Vörös 649 Ono Bushi (1888-) Macska, napraforgóval 649 Hitoshi (?) Mulandóság 649 Moshi (?) Az emberélet 649 Niko Horiguchi (?) Parázs 650 Élet 650 Jajszó 650 JUGOSZLÁVIA Ducsics, Jovan (1874-1944) Női arckép 653 Rakics, Milan (1878-1939) Szerelmes vers 654 KÍNA Ismeretlen költő A gárda panasza 657 A völgy tulsó végén 658 Kakasszó 658 Régi költemény 658 Mej Seng (i.e.II-I.sz.) Dalocska 659 Halottjainkkal... 660 Han Vu császár (i.e. II-I.sz.) Li Fu-jen siratása 660 A folyón 660 Jüe Fu (i.e. II-I.sz.) Katonadal 661 Pan Csie-jü (i.e. I.sz.) Legyező ősszel 661 Miu Hszi (meghalt 245) Halottvivők éneke 662 Fu Hszüan (meghalt 278) Asszony 662 Co Sze (III.sz.) Bölcs a szűk utcában 663 Hszi-csün (III.sz.) A császárlány panasza 664 Lu Jün (meghalt 303) Völgyi lak 664 Csan Fang-seng (IV.sz.) Hazafelé vitorlázva 665 Csi Kang (IV.sz.) Tao-ének 665 Tao Csien (365-437) Árvíz 666 Idill 666 Részeg apa panaszkodik fiaira 667 Pao Csao (meghalt 466) Az írástudót besorozzák katonának 667 Vörös hegyek 668 Vang Szeng-zsu (465-522) Távoli uram képe 668 Vu Jün (469-520) Nyári este 669 Liang Jüan császár (508-554) Téli éjszaka 669 Lo Pin-vang (VII.sz.) Politikai fogoly éneke 669 Sze-kung Su (VII.sz.9 Barátomhoz a forradalomban 670 Mikor Lu-lun unokaöcsém éjszakára hozzám szállott 670 Csen Ce-ang (656-698) Kereskedők 671 Emberek 671 Tu Sen-jen (700 körül) Vándor tavaszi dala 671 Vang Csi (700 körül) Dévajkodás 672 Ho Cse-csang (720-körül) Vándor 672 Li Taj-po (700-766) Pityizálás a Holddal 673 Egyedül a Ging-Ting heggyel 673 Magányos hölgy 673 Si-si 674 Réten 674 Vándor 674 Mámor 675 Örökkévaló bánat 675 Izenet Meng Hao-zsánnak 676 Az ő erkélye 676 Keserű szerelem 676 Tan Csiuhoz 677 Tavaszi részegség 677 Búcsú barátomtól 678 Az örök vers 678 Téli háború 679 Háború a Gobi-sivatagon 680 Az átkozott háború 680 Liu Csang-csing (733 körül) Havas éjszaka 681 Alkony a zarándok kalapján 681 Lantos 682 Meng Hao-zsan (meghalt 740) Jüan buddhista paphoz 682 Közelítő tél 682 Elhagyottan 683 Nyári éjjel 683 Az üldözött 683 Éjszakai horgonyzás a Csien-te folyón 684 Tu Fu (712-770) Éjjel idegen országban 684 Kedves a tóban 685 Kikelet 685 A nagy miniszterelnök sírjánál 685 Tébolyult világ 686 Vej barátomnál 686 Éjszaka az őrtoronyban 687 Mikor Li-Pó-t álmomban láttam 687 Forradalom után 688 Ének Kung-szun úrhölgyről, a tőrtáncosnőről növendékének ajánlva 689 Háború után 690 Feleségem holdsugárban 691 Éjszakai virrasztás a császári palota bal udvarában 691 Hitves egyedül szépségével 692 Kuj Njen 692 A fény Udvarhölgye 693 Indul a század 693 A fiatal hadiasszony 694 Vang Csang-ling (755 körül) Izenet egy barátommal 695 Hadiasszony 695 Egy határerődnél 696 Vej Jing-vu (779 körül) A Jangcén vitorlázva 696 Fenyőtoboz 696 Kislányomhoz, amikor férjhez adtam egy Jang-családhoz 697 Feng Csu-val való találkozásom a fővárosban 698 Liu Sen-hszü (VII-VIII.sz.) Kék tavasz 698 Csien Csi (VIII.sz.) Japáni pap, lampionnal 699 Csiu Vej (VIII.sz.) Füstbe ment látogatás egy remeténél 699 Csang Csiu-ling (VIII.sz.) Amikor a Holdra bámultam s a távollevő kedvesre gondoltam 700 Csen Sen (VIII.sz.) A pekingi kengyelfutó 700 Izenet Tu Fu császári főszámvevőnek a bal palotába 700 Li Csi (VIII.sz.) Istenhozzád To Li Tuánhoz 701 Vang Han (VIII.sz.) Részeg katonák 702 Csi-vu Csien (VIII.sz.) Csolnak tavasszal a Jo-ja tavon 702 Vang Vej (VIII.sz.) Zöld csermely 702 Ezüstlant 703 Remete 703 Bambuszok között 703 A császár szeretője 704 Ének a lojangi parasztleányról 704 Búcsúzkodás 705 Remete-lakomban hosszú eső után 705 Válasz Csang kapitánynak 706 Őszi este a hegyekben 706 Jüan Csen (VIII.sz.) Pünkösdi rózsa 707 Hű hitves siratása 707 Züllött költő siratja feleségét 707 Liu Cung-jüan (773-819) A folyó mellett 708 Ősszel a zarándokok között 708 Öreg halász 708 Havas folyó 709 Li Ji (meghalt 827) Fuvolaszó Su-hsiang felől 709 Rövid, boldog találkozás sógorommal 709 Vang Po (meghalt 831) Búcsú Tu elöljárótól, akit Su-ba helyeztek 710 Po Csü-ji (772-846) Őrülten dalolva a hegyek közt 710 Ebéd után 711 Arany-Harang 711 Emlékezés Arany-Harangra 712 A nagy paplan 712 Amikor éjjel viszontláttam Jung-jangot 713 A kalap, melyet a költőnek Li-csien adott 713 Egy könyvszekrényre, mely saját műveit tartalmazza 714 Öreg költő álma 714 Piros kakadu 715 Gyermekek 715 A korhely költő berúg, aztán éjszaka kijózanodik 716 Későn kelő öregember kétéves unokájával, A-csui-val játszadozik 716 Csiu-ku-ban vesztegelve tíz nap óta 717 A hatvanötéves költő meg egy tizenötéves leány 717 Árva szerető 718 Liu barátomhoz 718 Elégedettség 718 Betegség 719 Lao-ce 719 Virágpiac 720 Eperfa 720 Nyugalomban 721 Vers a hatvanéves Liu Meng-tö-nek 721 Amikor betegségemben meglátogatott egy barátom 722 Öreg hárfa 722 Őrült vers unokaöcséimhez és unokahúgaimhoz 723 Tanyázás a partmenti öreggel 724 Téli éjszaka 724 Piros kályhám lángja 725 Örömujjongás Csen Hsziung érkeztekor 725 Liu-hoz, bolond öreg költőbarátomhoz 726 A rest ember éneke 726 Tar főmre 727 Lemondás 728 A politikus 728 Lóháton állva 729 Az élet semmisségéről 729 Jüan Csen verseit olvasgatva a hajón 730 Egy festőnek, aki le akart pingálni 730 Fölkelt a szolgám 730 Li Csienhez 731 Keserű eső 731 Fanyar vigasz 732 Tréfás versezet 732 Tünődve szállok 733 Betegen 734 Amikor megbénultam 734 Vénség 734 Restség és betegség 735 Tu Mu (meghalt 852) Fiatal lány 736 Őszi éjszakán 736 Válás 736 Az arany völgy kertje 737 Éjjel a csapszékben 737 Csang Hu (IX.sz.) Honvágy 737 Hszüe Feng (IX.sz.) Idill a császári palotában 738 Tu Hszün-ho (IX.sz.) Udvarhölgy sóhaja a császári palotában 738 Ven Ting-jün (IX.sz.) Nő egyedül 738 Li Sang-jin (IX.sz.) Tücsök 739 Izenet két ponttyal 739 A névtelen kedvesnek 739 Levél esős éjszakán távoli barátomhoz 741 Nincs nála... 741 Zarándok 741 Ódon rege 742 Csang Pi (VII-X.sz.) Örök tavaszi hold 742 Csin Tao-jü (VII-X.sz.) Szegény leány 742 Cuj Tu (VII-X.sz.) Magányos vadlúd 743 Li Pin (VII-X.sz.) Falum határában 743 Liu Csung-jung (VII-X.sz.) Újév napján idegenben 744 Liu Fang-ping (VII-X.sz.) Zöldselyem ablakomban 744 Leány, virágförgetegben 744 Szu Tung-po (1036-1101) Fiam születésekor 745 LENGYELORSZÁG Przesycki, Zenon (1861-1944) Fellegek 749 Przerwa-Tetmajer, Kazimierz (1865-1940) Szívem 750 NÉMETORSZÁG Claudius, Matthias (1740-1815) Az ember 753 Halál 754 Goethe, Johann Wolfgang (1749-1832) Premetheüsz 754 Jövendő 756 Velencei epigramma 757 Biztatás 757 Nyugtalan szerelem 757 Vándor éji dala 758 Változás 759 A vándor elcsöndesül 759 Rímek 760 A napló 766 Hölderlin, Friedrich (1770-1843) Az élet fele útján 772 Ismeretlen költő Anno 1812 773 von Droste-Hülshoff, Annette (1797-1848) Álmatlan éj 774 Heine, Heinrich (1797-1856) 1849 októberében 777 Énekek éneke 779 Szonett 780 Mörike, Eduard (1804-1875) Szeptemberi reggel 781 Folyón 781 Freiligrath, Ferdinand (1810-1876) A "Neue rheinische Zeitung" búcsúztatója 783 Neyer, Conrad Ferdinand (1825-1898) Halottak kara 784 Még egyszer 785 Az úti serleg 786 Menedékház 786 Sirályok 787 A római kút 788 Éji hangok 788 Újévi harangzúgás 788 Rekkenő nap 789 von Liliencron, Detlev (1844-1909) A kamcsatkai költő 789 Sziciliánok 791 Bál után 793 Szfinksz a rózsák között 794 Maréchal Niels 795 De sokáig várattál magadra 795 A vadkanos címer 796 Nietzsche, Friedrich (1844-1900) Rímek 797 Falke, Gustav (1853-1916) Évek múltán 800 Barsch, Paul (1860-1931) Dél 800 Holz, Arno (1863-1929) Ninon 801 A szomszédaim 802 Dehmel, richard (1863-1920) Az úszó 804 Magány 805 Toilette 806 Tikkadt lég 807 Esőben 808 Nefelejts 808 Ének a fiaimhoz 809 Gyerek-gügyögés 810 Wedekind, Frank (1864-1918) Ilse 811 Meningitis tuberculosa 811 Renner, Gustav (1866-1945) Caesar 812 Kerr, Alfred (1867-1948) Hanako 813 George, Stefan (1868-1933) Az álarcos hölgy 814 A szőnyeg 814 Az idegen nő 815 Benzmann, Hans (1869-1926) A kánai menyegző 816 Jön a halál... 817 Morgenstern, Christian (1871-1914) A nádszék 817 Séance 818 Aki egyáltalán semmit se mond 818 Mombert, Alfred (1872-1942) Altató dal 819 Greiner, Leo (1876-1928) Szerelem 819 Az élet 820 Borchard, Rudolf (1877-1945) Ballada az álomról, a szélről és a dalról 820 Ringelnatz, Joachim (1883-1934) Amikor a kesztyűm párját megtaláltam 821 Reggeli mámor 822 Amikor ők művészeket hívnak meg 822 Álmodók a földalattin 823 Vigasztalás egy anyának 824 Schickele, René (1883-1940) Távoli muzsika 824 Klabund (1890-1928) Akim Akimics 825 Brecht, Bert (1898-1956) A lila rém 826 Kastner, Erich (1899-) Hasonlat a vonatról 827 Az elalvás dicsérete 829 NORVÉGIA Ibsen, Henrik (1828-1906) Magyarországhoz 833 Az északi lovag 834 Vége 835 A költő énekel 835 OLASZORSZÁG Foscolo, Ugo (1778-1827) Önarckép 839 Carducci, Giosué (1835-1907) Az ökör 839 Beszélgetés a fákkal 840 Téli éjszaka 841 A rímhez 841 Fehér éjszaka 844 Vergilius 844 Ó éj 845 Szent Abbondius 845 Alpesi dél 846 A. Mária kisasszonynak 846 Az utolsó vers 847 Stecchetti, Lorenzo (1945-1916) Szonett 847 Kennst du das Land... 848 De Amicis, Edmondo (1846-1908) Holland táj 849 A jégeső 849 A vasút 850 Pascoli, Giovanni (1855-1912) Az éjszakai kutya 851 D'Annunzio, Gabriele (1863-1938) Dal 852 A nap keselyűje 853 Novaro, Angiolo Silvio (1866-1938) A Hold meg a csalogány 854 Negri, Ada (1870-1945) Anyaság 854 Testvéri üdvözlet az emberekhez 856 A fal 857 Marinetti, Filippo Tommaso (1876-1942) Óda a verseny-automobilhoz 858 Pea, Enrico (1881-1958) A Föld 860 Borgese, Giuseppe Antonio (1882-1952) Búcsúk 860 Govoni, Corrado (1884-) Harkály 861 Palazzeschi, Aldo (1885-) A beteg forrás 861 Ungaretti, Giuseppe (1888-) Éjszaka 864 OROSZORSZÁG Lermontov, Mihail Jurjevics (1814-1841) A tőr 867 Fet, Afanaszij Afanaszijevics (1820-1892) Édes kép 868 Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics (1821-1877) Az orosz dal 868 Feofanov, Konsztantin Mihajlovics (1862-1911) Néva 868 Szologub, Fjodor Kuzmics (1863-1941) Szürke szelíd nap volt 870 PERZSIA Háfiz, Semsz eddig Mohammed (1318-1389) Elsuhanó ifjúság 873 RÓMAI KÖLTŐK Horatius, Quintus H. Flaccus (i.e. 65-8) Exegi monumentum... 877 Martialis, Marcus Valerius (40-102) Epigrammák 878 SPANYOLORSZÁG ÉS DÉL-AMERIKA Lope de Vega, Carpio Felix (1562-1635) Szonett a szonettről 887 Bécquer, Gustavo Adolfo (1826-1870) A temető árvái 888 Csókos világ 891 A bús arató 891 Unamuno, Miguel de (1864-1936) Napszálltakor 892 Eső, szél, árnyék 892 Olvasni 893 Spanyolország istenéhez 893 Dario, Rubén (1867-1916) Végzet 894 Ments meg, Uram... 894 Machado, Manuel (1874-1947) IV. Filipe 895 Machado, Antonio (1875-1939) Apám 896 Iskola 896 Szomjúság 897 Románc 897 Mesa, Enrique de (1878-1929) Tierra hidalga 898 Jiménez, Juan Ramon (1881-1958) Sárga tavasz 899 Halál 899 Kikelet 900 Villalón, Fernando (1881-1958) Szélcsönd 901 Salinas, Pedro (1891-1951) Víz az éjben 901 Ibarbourou, Juana (1895-) A fügefa 902 Erős szerelem 903 Guillén, Jorge (1893-) Boldog karosszék 904 Lovasszobor 904 Diego, Gerardo (1896-) Távollévő nő 905 Alonso, Dámaso (1898-) Dalocska 905 A csillagok számlálói 906 Prados, Emilio (1899-) Nyugalom 907 Cernuda, Luis (1902-) Fáradt vagyok 907 Alberti, Rafael (1902-) Dureo-menti szekeres 908 Altolaguirre, Manuel (1905-) Álmaim 908 SVÉDORSZÁG Strindberg, August (1849-1912) Csöndes idill szombat estén 911 Naplemente a tengernél 912 Fröding, Gustaf (1860-1911) Téli éjszaka 913 TÖRÖKORSZÁG Raghib pasa (XVIII.század) Két üres, árva fészek 917 SZENT IMRE HIMNUSZOK Vigadj, szülő Pannónia... 921 Idvez légy, te jók virága... 922 Mint csodáknak csipkebokra... 922 Az Egyház ma örvend... 923 Égi chorusok... 923 Harsány dalt ma és vidámat... 924 Imre, szűzi liliomszál... 927 Ó tiszta fénynél fényesebb... 928 Ó napnál fényesebb... 930 Isten törvényét... 931 Egy bűnöst... 934 A királynak... 935 Űzi éjt a nap... 936 Szologuh, Fjodor Kuzmics Erdőből jött 869 Szu Tung-po Fiam születésekor 745 Tachibanaokushi Tűzvész után 637 Tagore, Rabindranath A bajadér 603 Vak leány 604 Lámpa az útra 605 Tailbade, Laurent Holdas táj 503 Tao Csien Árvíz 666 Idill 666 Részeg apa panaszkodik fiaira 667 Tennyson, Alfred Az elhagyott ház 104 De profundis - Köszöntők egy gyermek elé 105 In memoriam 106 Minden meghal 107 Thompson, Francis Egy hópehelyhez 215 Toshinari Bánat 624 Tu Fu Éjjel idegen országban 684 Kedves a tóban 685 Kikelet 685 A nagy miniszterelnök sírjánál 685 Tébolyult világ 686 Vej barátomnál 686 Éjszaka az őrtoronyban 687 Mikor Li Pó-t álmomban láttam 687 Forradalom után 688 Ének Kung-szun dúrhölgyről, a táncosnőről növendékének ajánlva 689 Háború után 690 Feleségem holdsugárban 691 Éjszakai virrasztás a császári palota bal udvarában 691 Hitves egyedül szépségével 692 Kuj Njen 692 A fény Udvarhölgye 693 Indul a század 693 A fiatal hadiasszony 694 Tu Hszün-bo Udvarhölgy sóhaja a császári palotában 738 Tu u Fiatal lány 736 Őszi éjszakán 736 Válás 736 Az arany völgy kertje 737 Éjjel a csapszékben 737 Tu Sen-jen Vándor tavaszi dala 671 Unamuno, Miguel de Napszálltakor 892 Eső, szél, árnyék 892 Olvasni 893 Spanyolország istenéhez 893 Ungaretti, Giuseppe Éjszaka 864 Valéry, Paul Tengerparti temető 545 Van Csang-ling Izenet egy barátommal 695 Hadiasszony 695 Egy határerődnél 696 Vang Csi Dévajkodás 672 Van Han Részeg katonák 702 Vang Po Búcsú Tu elöljárójától, akit Su-ba helyeztek 710 Vang Szeng-zsu Távoli uram képe 668 Vang Vej Zöld csermely 702 Ezüstlant 703 Remete 703 Bambuszok között 703 A császár szeretője 704 Ének a lojangi parasztleányról 704 Búcsúzkodás 705 Remete-lakomban hosszú eső után 705 Válasz Csang kapitánynak 706 Őszi este a hegyekben 706 Vej Jing-vu A Jangcén vitorlázva 696 Fenyőtoboz 696 Kislányomhoz, amikor férjhez adtam egy Jang-családhoz 697 Feng Csu-val való találkozásom a fővárosban 698 Ven Ting-jün Nő egyedül 738 Verharen, Émile A szél 329 Keresztény halál 331 A hó 332 A fellegek miséje 333 A kolostor 334 A fagy 335 A szelíd pap 335 A szilaj pap 336 A malom 337 A faliórák 338 Zarándokló fák 339 A kápolnák 340 A háború 341 Halott katonák 342 Ti, kik elestetek 344 A tőzsde 345 Verlaine, Paul Költészettan 425 Együgyű dal 427 Fehér hold 427 Három év múlva 428 Pierrot 429 A porban heverő Ámor 429 Klasszikus Walpurgis-éj 430 Jóság 432 Viertal, Berthold Parasztlovak 321 Villalón, Fernando Szélcsönd 901 Villon, Francois Ballada (a hajdan való idők szépasszonyairól) 363 Ballada (a blois-i költőversenyre) 364 Vreblicky, Jaroslav Sóhaj 355 Va Jün Nyári este 669 Wedekind, Frank Ilse 811 Meningitis tuberculosa 811 Werfel, Franz Opera 322 A szülők dala 323 Ó, jó ember! 324 Whitman, Walt Valakinek, aki nemsokára meghal 17 Téli mozdony 18 Szép asszonyok 19 Wilde, Oscar Hélas! 125 Szonett a szabadsághoz 125 Ave Imperatrix! 126 Miltonhoz 130 Louis Napoleon 131 Szonett a bulgáriai kereszténymészárlásra 131 Quantum mutata 132 Theoretikos 132 Itys éneke 133 Impresszion du matin 144 Magdaléna sétája 145 Endymion 145 La bella donna della mia mente 147 Chanson 148 Requiescat 149 Impression (La fuite de la lune) 150 Az aranyszobában (Harmónia) 150 Santa Decca 151 Shelley sírjára 152 Fabien dei Franchi (Irving Henry barátomnak) 152 Portia (Ellen Terrynek) 153 Henrietta Mária királyné (Ellen Terrynek) 154 Camma 154 Le réveillon 155 Veronában 155 Apologhia 156 Quia multum amavi 157 Silentiem amoris 158 A nő hangja 159 A hangom 160 Taedium vitae 161 Humanitad 161 Tristitiae 176 Az igazi tudás 177 Impressions 177 A bordélyház 178 Le jardin des Tuileries 180 Fantasies décoratives 181 Dalocska 183 Sárga szimfónia 184 Erdőben 184 Feleségemnek 185 A szfinksz 186 A readingi fegyház balladája 193 Wildgans, Anton Cselédek 319 Wolfe, Humbert Rigók 234 A rigó 234 Wordworth, William Szonett 34 Álom 34 Yamaguchi Sodö Kettecskén 627 Yomamoto Ryökwan Ablak 643 Yamazaki Sökan Holdvilág esőben 625 Yotano Akiko Elhagyott bárka 647 Yeats, William Butler A dooney-i hegedűs 217 A kertben 218 Öreg halász tűnődése 219 A szerelmes a szívében nyíladozó rózsáról beszél 219 Öregemberek szemlélik magukat a vízben 220 Öreganyó éneke 220 A költő azt kívánja, vajha kedvese meghalna 221 Zweig, Stefan Bruges 320