Istenek és hősök a görög-római mondavilágban - A-Z (Devecseri Gábor és Fazekas László fordításában)

Fülszöveg A szerző könyve az antik mitológia valóságos enciklopédiája. Kb. 800 címszót, csaknem 2000 szereplőt tartalmaz. Válogatásuk és feldolgozásuk a mai kor emberének igényeit tartja szem előtt. Együtt nyújtja azt, ami kölcsönösen szinte kizárja egymást: a tudományos pontosságot és az előadás könnyedségét. A címszavak feldolgozása antik kútfők alapján történt, Homérosztól és Hésziodosztól kezdve Vergiliusig és Ovidiusig. Némelyik pusztán tájékoztató jellegű, többségük azonban lezárt elbeszéléseket tartalmaz hosszabb vagy rövidebb formában, de úgy, hogy a könyv egésze kettős feladatot teljesítsen: legyen egyszerre megbízható kézikönyv és lebilincselő olvasmány. Az olvasó azonban hamarosan észreveszi majd, hogy a könyv írója ennél átfogóbb feladatot tűzött maga elé. Az antik mitológiát feldolgozó hagyományos művektől eltérően Zamarovsky nem elégszik meg a hősök jellemzésével és életrajzával, hanem alakjuk révén igyekszik megközelíteni korunk valóságát. A fordulatokkal, költői képekkel telített drámai történéseket át-meg átszövi a jellegzetes ókori gondolkodás: a két- vagy háromezer évvel ezelőtt fogant eszmék gyakran bizony ma is megtermékenyíthetik gondolkodásunkat. A könyv felépítésének jellege kivételes helyet biztosít számára a mitológiai irodalom műfajai között. Már az "olvasmányi szótár" is sajátos forma ; újszerűsége azonban főleg abban rejlik, hogy minden fontosabb címszó alatt megtaláljuk a tárggyal kapcsolatos irodalmi, zenei és képzőművészeti utalásokat az antik kortól a mai napig. "Az idézett képzőművészeti alkotások többségét módomban állt eredetiben megítélni" - írja a szerző a bevezetésben. Ezek az alkotás - gondoljuk csak el - ma csaknem egész Európa, az Egyesült Államok, Észak-Afrika és a Közel-Kelet múzeumaiban és képtáraiban vannak elszórva, és vajmi kevesen vannak (nemcsak nálunk, másutt is), akik ilyen kijelentést tehetnek. Vojtech Zamarovsky könyve, az Istenek és hősök a görög-római mondavilágban olyan mű, melyet állandó és megbecsült hely illet meg az olvasók könyvespolcain. Nemcsak adatszerűsége és gondolati tartalma, az egyes címszavakat kísérő műtárgy-reprodukciók, a könyv ismeretterjesztő jellege és olvasmányossága miatt, hanem azért is, mert nem veszít időszerűségéből - mint ahogy az emberiség eszmevilágából sem tűnhet el az antik hagyományok emléke.