Jean Racine összes drámái (Helikon Klasszikusok) (Számozott, bőr)

Engedje meg az olvasó, hogy ehhez a darabhoz nagyobb elnézését kérjem, mint a következőkhöz. Nagyon fiatal voltam, amikor megírtam. Néhány akkoriban írott versem véletlenül hozzáértő kezekbe került. Buzdítottak, hogy írjak egy trgédiát, s a Thébais tárgyát ajánlották. Ezt a tárgyat annak idejént Rotrou már feldogozta, Antigone címen. Csakhogy nála már a harmadik felvonás elején meghal a két fivér. A folytatás szinte másik tragédia kezdete volt, merőben új bonyodalmakkal. Ő tehát egy darabba két különböző cselekményt sűrített, melyek közül az egyiket Euripides dolgozta föl a Föníciai nőkben,a másikat Sophokles az Antigoné-ban. Beláttam, hogy a cselekmény e kettőssége árthatott darabjának, mely egyébiránt tele volt szép részletekkel. Tervemet majdnem Euripides Föníciai nők-je szerint készítettem. Mert a Seneca-féle Thébais-t illetően egy kissé heinsius véleményén vagyok, s vallom, mint ő hogy ez nemcsak hogy egyáltalán nem Senecától való, hanem inkább valami versfaragó műve, aki nem tudta, mi is a tragédia. Darabom végkifejlete talán egy kissé túlságosan véres. Valóban, mintha egyetlen szereplője sem akadna, aki nem hal meg a végén. De a Thébais is ez: az ókor legtragikusabb története. Vissza FÜLSZÖVEG Jean Racinel az első klasszicista drámaíró, aki nem pusztán a becsület és jellem összeütközésében lát drámai konfliktust, hanem - szinte már a modern lélektan eszközeivel - az abszolút hatalom birtokában emberileg is, társadalmilag is gyilkossá váló legyőzhetetlen szenvedély vizsgálatát-elemzését állítja darabjainak középpontjába. Drámái egyetlen színen játszódnak, cselekményük egy-egy nap eseményeibe sűrűsödik össze és a döntő elhatározásra megérett, pattanásig feszült helyzetben indul. A francia klasszicizmus legnagyobb írói egyéniségének, a francia vers egyik legnagyobb mesterének kevés szereplőjű, kevés szóval élő, emelkedettségében is egyszerű nyelvű, antik tárgyú drámáit legkiválóbb műfordítóink ültették át magyar nyelvre. TARTALOM A testvér-ellenfelek 7 Nagy Sándor 67 Andromaché 125 A pereskedők 191 Britannicus 259 Berenice 331 Bajazid 395 Mithridates 465 Iphigenia 533 Phaedra 607 Eszter 673 Atália 733 Utószó 813 Jegyzetek 843