Karták könyve MŰEMLÉKVÉDELEMI DOKUMENTUMOK GYŰJTEMÉNYE

ELŐSZÓ Régóta hiányolt gyűjteményt tart kezében az olvasó. Dokumentumok gyűjteménye ez, amelyeket többen, kevesebben többé-kevésbé ismernek. Hivatkozni is szokás egyikére-másikára, így hát jó, ha eredeti szövegükben is ismerjük őket, rendelkezésünkre állnak. Még jobb, ha nem kell keresgélni különféle ,,lelőhelyeken", hanem egyetlen kötetben lehet mindig a kezünk (és szellemünk...) ügyében. A műemlékvédelem, azaz ma már meghatározó, sokatmondó, tágabb körben használatos definíció szerint: a kulturális örökség védelme terén az elmúlt mintegy fél évszázad alatt számos fontos nemzetközi dokumentum született. E dokumentumok általános célja csaknem azonos: abban akarnak segítségünkre lenni, hogy jobban, sőt jól tudjuk megóvni és továbbítani örökségünket. Azt az örökséget, amely mindig valamely igen jól meghatározott közösséghez tartozik, s amely mégis az egész emberiség számára fontos: innen a dokumentumok nemzetköziségének indoka! Ugyanakkor minden egyes szöveg, amelyet egy gyűjtemény tartalmaz, valamiféle egyedi, meghatározott célt is maga elé tűzött, éppen azért, hogy a kiválasztott területen még mélyrehatóbban adhasson iránymutatást. Természetesen ez a gyűjtemény valamilyen mértékben már maga is a történelem - a műemlékvédelem, az örökségvédelem történetének is dokumentuma. Az itt bemutatott dokumentumok megfogalmazásán jól látszik, hogy eltérő időben, eltérő körülmények között jöttek létre. Ez - véleményem szerint - inkább erénye, mintsem hiányossága az együttes kezelésüknek, hiszen mintegy a dinamikáját is szemlélhetjük az örökségvédelmi elvek, irányok és törekvések alakulásának. Köszönet illeti mindazokat, akik munkája és támogatása révén ez a szöveggyűjtemény megszületett és napvilágot látott. Felsorolásuktól itt eltekintek, mivel a kötet maga szól róluk. Nagy örömmel ajánlom e munkát mindazoknak, akik a műemlékvédelem, az örökségvédelem terén bármilyen módon érintettek, érdekeltek - legyenek hivatásos, vagy a szó eredeti, nemes értelmében amatőr művelői e területnek. Használják egészséggel, merítsenek belőle hasznos és jó gondolatokat, és ne féljenek az itt olvashatók továbbgondolásától, vállalva a tovább alakításukban való részvétel felelősségét is. Vissza TARTALOM Előszó (Fejérdy Tamás) 7 Bevezető (Román András) 9 Nemzetközi karták, kartaszerű irányelvek Athéni Karta, 1931 13 Nemzetközi karta a műemlékek és műemléki együttesek konzerválására és restaurálására (Velencei Karta), 1964 16 Machu Picchu Karta (a Nemzetközi Építész Szövetség Kartája), 1977 19 A történeti kertek kartája (Firenzei Karta), 1981 26 A történeti városok védelmének nemzetközi kartája, 1987 30 A régészeti örökség gondozásának és védelmének kartája, 1990 32 Irányelvek a műemlék-, műemléki együttes és műemléki területvédelem oktatásához és tréningjeihez, 1993 36 Narai dokumentum a hitelességről, 1994 40 A víz alatti kulturális örökség védelmének kartája, 1996 42 A műemlékek, épületegyüttesek és műemléki helyszínek nyilvántartásba vételének alapelvei, 1996 47 Új Athéni Karta, 1998 51 A népi építészeti örökség kartája, 1999 66 A kulturális turizmus nemzetközi kartája - A műemléki jelentőségű helyszínek idegenforgalmának kezelése, 1999 68 A történeti faépítmények megőrzésére vonatkozó elvek, 1999 74 Krakkói Karta 2000 77 Nemzeti karták, irányelvek Az ICOMOS Ausztrál Nemzeti Bizottság Búrra Kartája a kulturális jelentőségű helyek védelme tárgyában, 1980 85 Az ICOMOS Kanadai Nemzeti Bizottság Deschambault Kartája, 1982 90 Az ICOMOS Kanadai Nemzeti Bizottság Appleton Kartája az épített környezet védelmére és javítására, 1983 97 Az ICOMOS Brazil Nemzeti Bizottság Petropolis Kartája, 1987 100 Az ICOMOS Új-Zélandi Nemzeti Bizottság kartája, 1992 102 A műemlékek és műemléki együttesek védelmének és helyreállításának szempontjai és módszerei Olaszországban, 1996 107 Deklarációk, ICOMOS- és más nemzetközi konferenciák határozatai, ajánlásai A történeti városrészek felújítása (Lőcse, 1966) 115 A történeti, illetve művészeti szempontból értékes városrészek megóvása és helyreállítása (Caceres, 1967) 116 Quito-normák a műemlékek és műemléki területek megőrzéséről és használatáról, 1967 118 A mediterrán medence régi észak-afrikai és ázsiai városainak feljavítása, restaurálása és karbantartása (Tunisz, 1968) 128 A történelmi jelentőségű városközpontok közlekedési problémái (Graz, 1969) 131 A népi építészet védelme (Csorba-tó, 1971) 133 A város és az ember környezete (Szófia, 1972) 136 Kortárs építészet történeti együttesben (Budapest, 1972) 140 Latin-amerikai történeti városok, falvak és együttesek (Mexikó, 1972) 141 A skandináv országok fából épült városai (Sandefjord, 1972) 143 A szocialista országok történeti városközpontjainak védelme és új felhasználásra történő adaptációja (Vilnius, 1973) 144 A népi műemlékek revitalizációja (Szaloniki, 1973) 146 Történeti együttesek utcaképei (Lausanne, 1973) 149 A városi közlekedés kérdései (Bologna, 1974) 151 Új építészet integrálása régi környezetbe (Kazimierz, 1974) 155 Népi építészet (Plovdiv, 1975) 157 A történeti városok rehabilitációja (Bruges, 1975) 159 A történeti kisvárosok megőrzése (Rothenburg ob der Tauber, 1975) 161 Amsterdami Deklaráció (1975) 163 Új élet a történeti együttesekben (Prága-Pozsony 1976) 170 Népi építészeti együttesek (Szombathely, 1977) 172 Kulturális és történeti műemlékek a kortársi társadalomban (Szuzdal, 1978) 174 A művészeti örökség konzerválása (Mexikó, 1978) 176 Sziklaművészet és muzeológia (Milánó, 1982) 180 A háborúban elpusztult műemlékek újjáépítése (Drezda, 1982) 183 Az elmúlt száz év műemlékei (Kecskemét, 1982) 185 Kis települések revitalizációja (Tlaxcala, 1982) 186 Római Deklaráció, 1983 189 A kastélyok és várkastélyok új szerepe a társadalom életében (Pozsony 1983) 191 Világörökség-városok (Québec, 1991) 193 Történeti városok (Isztambul, 1992) 196 A kultúrtáj védelme (Keszthely 1993) 200 Hitelesség a kulturális örökség védelmében (San Antonio, 1996) 201 Az európai urbanizáció (Madrid, 1997) 208 Az ipari örökség védelme (Budapest, 1997) 209 Az örökségvédelem jogi keretei (Weimar, 1997) 211 A magántulajdonban lévő műemlékek védelme tulajdonosváltás esetén (Szaloniki, 1997) 212 Kisvárosainkért - Muraui Karta (1998) 213 Az emberi jogok és az értékvédelem (Stockholm, 1998) 215 A városi történeti parkok jövője (Arnhem, 1999) 216 Európa: közös örökségünk a történeti tájkép (Oxford, 2000) 218 Integrált városvédelem (Budapest, 2000) 220 Az európai tájkultúra mint feladat (Dornach, 2000) 222 Világörökségi borvidékek (Tokaj, 2001) 226 ENSZ, UNESCO, Európa Tanács konvenciók, ajánlások Hágai egyezmény a kulturális javak fegyveres összetűzés esetén való védelméről (ENSZ-UNESCO, 1954) 231 Ajánlás a táj szépségének és karakterének védelméről (UNESCO, 1962) 245 Ajánlás a közmunkák által veszélyeztetett kulturális javak védelméről (UNESCO, 1968) 251 Egyezmény a világ kulturális és természeti örökségének védelméről (UNESCO, 1972) 258 Az építészeti örökség európai kartája (Európa Tanács, 1975) 269 Nairobi ajánlás a történeti együttesek megőrzésére (UNESCO, 1976) 272 Torremolinosi Karta az európai területrendezésről (Európa Tanács, 1983) 282 Granadai egyezmény az európai építészeti örökség védelméről (Európa Tanács, 1985) 286 Európai egyezmény a régészeti örökségről (Európa Tanács, Valletta, 1992) 293 Firenzei egyezmény az európai kultúrtájról (Európa Tanács, 2000) 300 Törvények 1881. évi XXXIX. törvény-czikk a műemlékek fenntartásáról 309 1949. évi 13. számú törvényerejű rendelet a múzeumokról és műemlékekről 314 1962. augusztus 4-i francia törvény a történelmi és esztétikai nemzeti közkincsek védettségéről (Lex Malraux) 326 1997. évi LIV törvény a műemlékvédelemről 331 2001. évi LXIV törvény a kulturális örökség védelméről 355