Luther válogatott művei 8

A tizenkét kötetesre tervezett Luther válogatott művei sorozat soron következő, 8. kötetében Luther Márton híres asztali beszélgetéseiből olvashatják az eddigi legteljesebb magyar nyelvű válogatást Márton László József Attila-díjas író, műfordító fordításában. Luther asztali beszélgetésein nem valódi beszélgetéseket kell érteni (a cím bevett magyar fordítása, a ,,beszélgetés" megtévesztő!), hanem beszédeket (Tischreden), hiszen a lejegyzők figyelme elsősorban arra irányult, hogy Luthernek mi volt a véleménye a szóban forgó témáról. A szövegekben az asztaltársak teljesen alárendelt szerepet játszanak, és csupán arra szorítkoznak, hogy egy-egy kérdéssel, megjegyzéssel megszólalásra ösztönözzék a reformátort. Nem kérdés viszont, hogy e beszédek az asztalnál nem monológként, hanem élénk eszmecsere keretében hangzottak el, de másrészről az is egyértelmű, hogy az étkezések közben folytatott beszélgetésekben Lutheré volt az utolsó szó és meghatározó vélemény. Az a spontaneitás, ahogy Luther megszólal és asztaltársainak kérdéseit rendszerint tömören és csattanósan megválaszolja, valamint a tárgyalt témák sokszínűsége a reformáció iránt érdeklődő olvasók körén túl bárkit megfoghat, aki irodalmi élményt vagy akár unaloműző olvasmányt keres.