Madárszárnyak (Fekete-fehér illusztrációkat tartalmaz, FORDÍTÓ Weöres Sándor, teljes kiadás) MAI VIETNAMI KÖLTŐK

TARTALOM Népdal (Szegő László) 5 Ho Si Minh: Alkonyat (Weöres Sándor fordítása) 7 Négy hónapja már (Weöres Sándor fordítása) 7 Őszi éj (Weöres Sándor fordítása) 8 Tu Mu: A koldusok (Simor András fordítása) 9 Politikai helyzetkép (Simor András fordítása) 10 Üzenet Bao Dainak (Simor András fordítása) 11 A torzszülött (Simor András fordítása) 11 Hoang Hung: Aratáskor (Simor András fordítása) 15 Nyár (Simor András fordítása) 15 Anyámhoz (Simor András fordítása) 15 Le van Thao: Miénk a tavasz, miénk a jövő (Simor András fordítása) 16 Ma The Vinh: Tavasz (Simor András fordítása) 21 Luu Trong Lu: Kókuszpálmák és liánok (Simor András fordítása) 22 Véget ér az éjszaka (Simor András fordítása) 22 Vidáman futsz (Simor András fordítása) 23 Hogyha a nap kel (Székely Magda fordítása) 24 Még áradnak az illatok (Simor András fordítása) 24 A phung-madár dala (Simor András fordítása) 25 Te gyönge lány (Székely Magda fordítása) 26 Ragyog a hold (Simor András fordítása) 27 Nguyen Dinh Ti: Boldogság (Gereblyés László fordítása) 28 Hazám földje (Gereblyés László fordítása) 29 Emlékezés (Gergely Ágnes fordítása) 31 Vers, írtam egy francia őrhely mellett (Weöres Sándor fordítása) 32 Quang Huy: Madárszárnyak (Simor András fordítása) 34 Xuan Dieu: Egy ember (Simor András fordítása) 35 A falu (Székely Magda fordítása) 36 Hazatérés (Simor András fordítása) 38 A hegycsúcson (Simor András fordítása) 39 Anh Tho: Alkonyat (Szegő László fordítása) 41 Che Lan Vien: Köröző madarak (Ladányi Mihály fordítása) 42 Csokor (Simor András fordítása) 44 Huynh Anh Tuyén: "Őrizd meg magad" (Simor András fordítása) 46 Ban Tai Doan: Vers a tizenkét hónapról (Ladányi Mihály fordítása) 47 Chim Trang: Don-nhon (Simor András fordítása) 49 Hoang Loc: Elesett barátomhoz (Székely Magda fordítása) 51 To Huu: A víz meg a hal (Haraszti Miklós fordítása) 52 Tüzeljetek! (Haraszti Miklós fordítása) 57 Éjszaka (Haraszti Miklós fordítása) 58 Emily, csillagom (Gergely Ágnes fordítása) 61 Északnyugat felé (Haraszti Miklós fordítása) 64 Luom (Garai Gábor fordítása) 66 Partizándal (Gergely Ágnes fordítása) 70 Törjük az utat (Szegő László fordítása) 71 Vietnam lánya (Haraszti Miklós fordítása) 73 Az elefánt (Haraszti Miklós fordítása) 74 Truc Chi: A folyó mentén (Gereblyés László fordítása) 79 Huy Can: Rizsaratás holdfényes éjszakán (Simor András fordítása) 81 Reggeli kakasszó (Simor András fordítása) 82 Hadbavonulás (Simor András fordítása) 85 Véget ér a szántás (Simor András fordítása) 86 Földrajz (Simor András fordítása) 87 Nguyen Xuan Sanh: A földosztás napja (Haraszti Miklós fordítása) 91 Y Nguyen: Várlak (Garai Gábor fordítása) 94 Si Pho: Titeket várlak 96 Építjük a hidat (Szegő László fordítása) 96 Te Hanh: Ősz (Simor András fordítása) 99 Észak és Dél (Simor András fordítása) 100 Hír Dél-Vietnamból (Simor András fordítása) 101 Baráti egység (Simor András fordítása) 101 Dao Than: Az őszközépi hold (Gergely Ágnes fordítása) 102 Do van Anh: "A versengés minek?" (Simor András fordítása) 106 Giang Nam: Itt a tavasz (Székely Magda fordítása) 109 Levél a városba (Székely Magda fordítása) 111 Hallom, kishúgom, egyetemre jársz (Simor András fordítása) 114 Thanh Hai: Kinyílnak a virágok sírodon (Gereblyés László fordítása) 116 Túl a határon (Gergely Ágnes fordítása) 117 Csónakon, esőben (Simor András fordítása) 119 Vinh Mai: A piros ruha (Simor András fordítása) 121 Ngoc Bich: Neveddel (Ladányi Mihály fordítása) 125 Hanh Hoang Thu: A távollevőkre gondolok (Garai Gábor fordítása) 126 Nguyen van Dinh: A szilvafa (Székely Magda fordítása) 128 Áradás (Gergely Ágnes fordítása) 131 Nguyen Thi Ly: Ének An-khanról (Simor András fordítása) 132 Thanh Nam: Lábad nyoma (Gereblyés László fordítása) 134 Ka Vay: Búcsú katonatársamtól (Simor András fordítása) 136 Le Tan Loi: Egyetlen út (Simor András fordítása) 138 Xuan Mien: Kislány megy át a lángokon (Ladányi Mihály fordítása) 139 Le Minh: Holdfényes december-éj (Simor András fordítása) 141 Mac Quyen: Ünnep előtt (Simor András fordítása) 142 Thanh Tiep: Vers anyámhoz (Haraszti Miklós fordítása) 148 Thu Bon: Rejtekhelyem (Haraszti Miklós fordítása) 152 Xuan Hoang: Tavasszal a tengerpart (Simor András fordítása) 145 Utószó 157 Jegyzetek 167