Magyar-Német szó- és kifejezésgyűjtemény az EU-csatlakozás után

Minthogy az elmúlt jó néhány év híradásainak nagy része a csatlakozási előkészületekről szólt - és ezzel naponta szembesültünk mind az írott, mind az elektronikus sajtóban -, az EU-s témák már nem tekinthetők szűk szakmai területnek, hanem mindennapi életünk részévé váltak. A csatlakozás óta pedig különösen. Ráadásul az élet valamennyi területén, hiszen a harmonizációt mindenhol meg kell valósítani: a jogrendszerben, a gazdaságban általában (vállalati élet, tőzsde, beruházások stb.), a mezőgazdaságban és a környezetvédelemben hangsúlyosan, az egészségügyben és a szociális hálóban, a bűnüldözésben, a korrupció elleni harcban, a bürokrácia megreformálásában, az egészséges életmód kialakításában, a közlekedésben és fuvarozásban, az érdekvédelemben, de az egész folyamat kihat még az érzelmi, illetve a családi életre is. Az élet nyelvi megjelenítése szerepel tehát - persze behatárolt terjedelemben: kb. 5 350 magyar és mintegy 500-zal több német szócikkel - ebben a gyűjteményben.