Metagalaktika 4. I-II

ELŐSZÓ Ez a kötet vakmerően arra vállalkozott, hogy felsorakoztatja a tudományos-fantasztikus irodalom legjobbjait, legjobb íróit és legjobb elbeszéléseit a világ minden tájáról. Korábban elmondtuk már, hogy nagy elszántság vagy elfogultság kell a "legjobb" szó leírásához, kimondásához. Az Egyesült Államokban évente négy-öt antológia viseli a büszke címet: a világ legjobb science fiction novellái. És tartalomjegyzékük közel sem azonos. A szerkesztői vélemények és ízlések erősen eltérnek egymástól. Az olvasói véleményekről nem is beszélve. Mi mégis reménykedünk kockázatos vállalkozásunk sikerében. Reméljük, hogy Olvasónk az utolsó oldalak után elégedetten teszi le kötetünk. Reméljük, hogy észreveszi azt, amit a legfontosabbnak tartottunk, a szerkesztés munkájával bíbelődve. Azt a furcsaságot ugyanis, hogy sok nyelven szólaló sok egyéni hang hogyan olvad össze egyetlen kórussá. Más szavakkal ugyan, de ugyanazt mondja könyvünkben Tokió és Moszkva, Róma és Berlin, New York és Párizs. TARTALOM I. KÖTET Frederic Brown: Harmagedón Csobán Eszter fordítása 5 Stanislaw Lem: Ismétlés Simándi Klára fordítása 9 Damon Knight: Anachron Baranyi Gyula fordítása 43 Kir Bulicsov: Az Ananda-templom felszentelése Barta Gábor fordítása 54 Viktor Kolupajev: Táborkert Földeák Iván fordítása 64 Henrich Altov: Kiscsacsi és axióma Barta Gábor fordítása 68 Vonda N. McIntyre: Köd, Fű és Homok Gömöri Péter fordítása 85 Carol Emshwiller: A vadászrobot Kugler Gyöngyi fordítása 110 Isaac Asimov: A két évszázados ember Kugler Gyöngyi fordítása 114 A. Bertram Chandler: Hosszú zuhanás Veres Júlia fordítása 140 Mihail Puhov: Rakétastoppal Földeák Iván fordítása 162 Theodore Sturgeon: Butélia Drogéria Csobán Eszter fordítása 168 Sergio Turone: A kozmikus kompromisszum Óvári Katalin fordítása 187 Michel Demuth: A Bumm--Bumm madár végtája Szoboszlai Margit fordítása 194 II. KÖTET Alekszandr Zsityinszkij: A Brumm-hatás Földeák Iván fordítása 9 Sinicsi Hosi: Három történet Lorschy Katalin fordítása 24 A ROSSZINDULATÚ BOLYGÓ 24 AZ AJÁNDÉK 27 FINOMBEÁLLÍTÁS 29 Iljda Varsavszkij: Riasztó szimptómák nincsenek Barta Gábor fordítása 32 Karen A. Szimonjan: Hívogató, hívogató világ... Földeák Iván fordítása 41 Herbert W. Franke: Menedék Weinbrenner Rudolf fordítása 46 Vjacseszlav Ribakov: A nagy szárazföld Földeák Iván fordítása 65 Salimov: Találkozás a régi energiatelepen Barta Gábor fordítása 77 Philip K. Dick: A betolakodó Gyepes Judit fordítása 85 A. E. van Vogt: Fekete torpedóromboló Elek István fordítása 95 Donald A. Wolheim: Utánzó Lukácsy Katalin fordítása 115 L. Sprague de Camp: A harcosok népe Damokos Katalin fordítása 119 Dmitrij Bilenkin: A bizonytalanság elve Földeák Iván fordítása 131 Brian W. Aldiss: Szegény kis harcos Gyepes Judit fordítása 144 Jean-Pierre Andrevon: ...mégis belopózik Szoboszlai Margit fordítása 148 Richard Cowper: Ki őrzi az őrzőket? Mándi Éva fordítása 155 Kurt Vonnegut Jr.: A következő lépés Benedek Mihály fordítása 177 Arthur C. Clarke: A mentés Nagy Erzsébet fordítása 185 John Brunner: Az utolsó magányos ember Láng Tamás fordítása 200 Michael Moorcock: Íme, az ember F. Nagy Piroska fordításai 211 Utószó 243