Modern komédia I-II. (A Forsyte-saga folytatása: A fehér majom - Az ezüst kanál - Hattyúdal)

TARTALOM: I. kötet Előszó 7 A fehér majom A séta 15 Otthon 20 Koncert 30 Vacsora 36 Éva 42 Az "öreg Forsyte" meg az "öreg Mont" 45 Az "öreg Mont" meg az "öreg Forsyte" 52 Bicket 61 Zavar 70 Egy sportember halála 81 Szerencse fel! 89 Számok és tények 94 Michael kínpadon 104 A márka zuhan 108 Victorine 120 Michael sétál és beszélget 130 Fleur teste 140 Fleur lelke 149 Michael kap egyet a fejére 154 A "mindenestül" 163 Soames belevág 169 A kopó 177 Arc 184 Kész 188 Keletre! 193 Pünkösdhétfői szünnap 198 Hivatali munka 204 Egy driád délutánja 213 Bicket délutánja 217 Michael tanácsot ad 222 Leszámolás 229 Nyomozás Elderson után 232 A szélhámos megszökik 237 Soames fütyül mindenre 247 De nem kockáztat semmit 251 Természet, kis t-vel 258 Vesszőfutás 262 Az űzött vad 273 Kínpadon 282 Enyhülés 287 Csendes vallomás 291 Az ezüst kanál Az idegen 311 Változás 315 Michael "bemér" 325 Csupa csevegés 330 Tévedések 336 Soames nyitva tartja a szemét 343 Hangok az éjszakában 349 Körbe az ügy körül 352 Tyúkok és cicák 361 Francis Wilmot pálfordulása 367 Soames látogatása a sajtónál 371 Michael méláz 378 A per megkezdődik 384 További megfontolások 393 Michael szűzbeszéde 402 Eredmények 409 Marjorie Ferrar otthonában 418 "Fons et origo" 423 A per megy a maga útján 430 Michael látogatása Bethnal Greenben 437 Ellentétek 444 Gyűlnek a bizonyítékok 454 "Volte face" 465 Fényképezgetés 469 Árnyak 482 Mélyülő érzelmek 485 "Látványosságok" 494 "Nem kapják meg" 501 Soames útban hazafelé 506 Kérdések és feleletek 511 A nagy nap 516 Marjorie vallomása 525 "Elegem volt mindenből" 538 "Fantoches" 543 Csődület Mrs. Magussie-nál 549 Az új lap 557 Vigye a víz! 563 "Envoi" 573 II. kötet Röpke találkozás (Közjáték) 5 Hattyúdal A kantin felavatása 25 A telefonnál 32 A hazatérés 39 Soames felutazik Londonba 43 Kockázat 52 A tubákos-szelence 58 Michaelnak aggodalmai vannak 68 A titok 74 Véletlen találkozás 81 Ebéd után 86 Séta 92 Magánérzelmek 99 Soames várakozó álláspontja 107 Az Alvó Galamb fia 115 Soames lóversenyre megy 121 A kétévesek 129 A külvárosban 137 A kanyaró 148 Megalakul a bizottság 154 Két látogatás 167 Kedves véletlen 175 Csakhogy - Jon! 181 Erről-arról 187 A nyomortanyák átalakítása 194 Csodálatos éjszaka 203 "Örökre!" 211 Soames tanácsot ad 219 A szellemi elfoglaltság 224 Önuralom 231 Beszélgetés a kocsiban 237 Újabb beszélgetés a kocsiban 241 Soamesnak jó ötletei támadnak 247 Holnap 258 A tiltott gyümölcs 265 És aztán 268 A fanyar alma 274 "A nagy Forsyte" 279 Tovább az úton 289 Tüzek 298 Csend 309 Soamesért eljön a kaszás 317 Befejezés 322 A fordító utószava 329