Morgan szerencséje - Babits Péter fordításában (saját képpel! szent. antikv.)

FÜLSZÖVEG E kegyetlen és előkészítetlen kísérletnek válik egyik ártatlan alanyává egy bristoli kocsmáros fia, tanult fegyverkovács, a családját féltőn szerető, jóképű és intelligens Richard Morgan, akit a sors csapásai keményre edzenek, mire fölkerül arra a hajóra, amely a távoli, ismeretlen földrészre szállítja, ahol a semmiből kell majd fegyenctársaival új világot teremteniük. Mindent elveszített, ami kedves volt a szívének, de közben megtalálta önmagában azt a szívós és elpusztíthatatlan tetterőt a szeretet megőrzött képessége mellé, amellyel tekintélyt és tiszteletet vív ki nemcsak társai, hanem feljebbvalói között is a kemény megpróbáltatások közepette. Ezekből pedig bőven kijut a foglyoknak, előbb a pokoli brit börtönökben, majd a kilenc hónapig tartó úton az egykori rabszolgahajón, végül, de korántsem utolsó sorban a távoli földrész egyik, emberi civilizációtól mindaddig érintetlen szigetén. Richardnak nem kell kitöltenie a büntetését: a sziget parancsnoka néhány év után fölszabadítja, és negyvenhárom évesen, de töretlen testi és lelki erővel a saját földjén kezdheti el újra fölépíteni - nemcsak a házát, hanem az életét, az ivadékaiban megtestesülő jövőjét is, miután megtalálja hozzá a már nem is remélt társat az új transzporttal érkező húszéves lányban. A boldog vég elé azonban akadályok tornyosulnak. A lány Richard barátjába, Donovan hadnagyba szeret bele, éppoly reménytelenül, ahogyan Donovan rajong az ő Richard barátjáért. Aki viszont papíron nős ember - feleségül vette, merő szánalomból, azt a női rabtársát, aki még a bristoli börtönben gondját viselte. Vérbeli romantikus regény Colleen McCullough könyve, noha alapos történelmi kutatásokra épül, és főszereplője sem a képzelet szülötte: Richard Morgannek ma is számos leszármazottja él Ausztráliában, egyikük éppen az írónő férje.