Ó-magyar olvasókönyv

ELŐSZÓ I. NYELVEMLÉK- TÍPUSOK. A XV. század harmincas éveiből való a Jókai (azelőtt Ehrenfeld)-kódex, az első ismert írott magyar könyv, az első olyan nyelvemlék, amelynek tömeges és soknemű anyagából a magyar nyelvnek egy bizonyos rendszere felállítható. A Jókai-kódex előtti időből háromféle típusú nyelvemlékeink vannak: 1. szórványok, 2. szövegek, 3. szójegyzékek. 1. Szórványok. A Magyar Nyelv XXIV. 338-40 kifejtett megokolás szerint szórvány-nyelvemlék nevet adjuk az idegen szövegekben előforduló magyar szavaknak, szókapcsolatoknak és tulajdonneveknek, sőt esetleg nem is magyar, de bizonyos mértékig magyar vonatkozású nyelvelemeknek. A szórvány név elsősorban jellemezheti ezeknek az emlékeknek azt a természetét, hogy idegen szövegbe ékelődnek, ettől függenek és egymástól elszigetelve jelentkeznek, továbbá megfelelhet annak a vonásuknak, hogy nem nyujtanak szerves beszédalakulatot, hanem idegen szöveg beszédegységeibe beleolvadó - kevés kivétellel egyes nyelvelemeket. Vissza TARTALOM Bevezetés Nyelvemléktípusok Szempontjaink a szerkesztésben Arab-perzsa kútfők 1 Kontantinos Porphyrogennetos: De administrando imperio 950-1. körül 5 Liutprand - Antapodosis 959-62 körül 12 A veszprémvölgyi apácák görög nyelvű adománylevele 1002. előtt 14 A tihanyi apátság alapítólevele 1055 18 Sár ispán itéletlevele 1131. körül 26 A dömösi prépostság adománylevele 1138-1329 28 P. mester (Anonymus) - Gesta Hungarorum 1147-52. körül 35 A nyéki várnépek kiváltságlevele 1165. 44 Benedek veszprémi ispán végrendelete 1171. 46 Joannes Kinnamos - Epitome 1180-3. körül 49 A székesfehérvári keresztesek javainak megerősítő levele 1193. 52 Imre király adománylevele Ugrin győri püspök számára 1198. 62 A Halotti Beszéd és Könyörgés 1200. körül 65 A tihanyi apátság javainak összeírása 1211. 73 Ajkay Istvánné hitbéri egyezséglevele 1228. 79 A Váradi Regestrum 1208-35. 81 Csák nemzetségbeli Miklós ispán végrendelete 1237. 88 Albeus főesperes pannonhalmi összeírása 1237- 40. közt 93 Tanukihallgatás a Ktapán nemzetségbeliek birtokosztálya tárgyában 1247. körül 97 Perbesei Balzsam asszony birtokeladása 1277. 100 Határmegállapítás a Balassa és Madács család őseinek birtokai közt 1278. 102 Tanuvallatás Szentgáli Jakab ispán hatalmaskodása ügyében 1292-7. közt 106 A váradi püspökség tizedjegyzéke 1291-4. közt 111 Parabuch comes adománylevelének átirata 1268/1300. 119 Ó-magyar Mária-siralom 1300. körül 123 Gyulafehérvári Glosszák 1310-20. körül 132 Tornai János mester birtokadománya 1314. 139 A jászok kiváltságlevele 1323. 142 Vági-Benedek és Miklós osztálylevele 1326. 146 Szlavóniai határjárólevél 1337. 149 A Zovárd nemzetségbeliek birtokosztálya 1322/38. 154 Inquisitio a becskereki polgárok hatalmaskodása tárgyába 1342. 158 Fegyverneki Mikcs ispán és Bedej mester hrussói várnagy perbeli egyezséglevele 1343. 165 Laczkfi András székely ispán bizonyságlevele 1344. 167 Gergely mester besenyő kapitány visszabocsájtó levele 1346. 169 Köncsög kún kapitány engedélylevele 1347. 171 A Königsbergi Töredék és Szalagjai XIV. század dereka 173 Veszprémvármegyei gonosztevők levelesítése 1351. 192 Nyugtatólevél Ravasz felesége, Kata asszony hitbérének és jegyajándékának kifizetéséről 1359. 198 A győri káptalan jelentése Nagy Lajos királyhoz Miske birtok tulajdonjoga tárgyában végzett vizsgálatáról 1364. 200 Vizsgálat az Andi Tamás és a récsei nemesek közt vitás birtokrész hovatartozása tárgyában 1372. 208 A zselicszentjakabi monostor tiltakozó levele 1382. 214 A Liptai és a Turóci Regestrum 1391. 217 Zsigmond király parancsa némely nagykúnsági szállások visszabocsájtása tárgyában 1395. 231 Ugocsavármegyei gonosztevők levelesítése 1409. 233 Maróthi János mácsai bán tiltakozása 1418. 238 A legrégibb latin-magyar szójegyzékek XIV. század vége - XV. század eleje 245 L. Rotenburgi János deák magyar nyelvmestere 1418-22. közt 277 LI. Zsigmond király adománylevele a Kállay család számára 1427. 285 Függelék A XI-XII. századból eredetiben fennmaradt okleveleinek jegyzéke 291 Tájékoztató a fontosabb oklevél-kiadványok nyelvtudományi használhatóságáról 302 Rövidítések 306 Hibaigazítás 307