Ódon tetők alatt - Elbeszélések

A klasszikus horvát széppróza remekművét veheti kézbe a magyar olvasó. Az Ódon tetők alatt (Pod starim krovovima című Gjalski kötet, a 19. századi horvát szépirodalom e csodája a páratlan hangulatú szőlőskertekkel, erdőkkel, ligetekkel és rétekkel tarkított táj, a Horvát Zagorje (Hrvatsko Zagorje) és hajdani lakóinak művészi rajzát kínálja. Ez a Zágráb-Varasd-Krapina közötti földrajzi térség a Gjalski ifjúkorában még virágzó nemesi életforma keretét adó kúriákkal volt tele. Az udvarházi világ szokásait, békéjét, kedélyességét őrző nemesi hajlékokban szűntelen vendégjárás, szép téli vadászatok, kiadós ebédek és vacsorák részesei voltak a hajdan volt szereplők. A Turgenyev-próza színeit transzponáló, sokban a mi Krúdí Gyulánk elbeszélő művészetét asszociáló írások nagy késéssel ugyan, de most végre teljes terjedelemben jutnak el a magyar olvasóhoz.