Orpheus nyomában - Radnóti Miklós élete és kora

Ozsvath Zsuzsanna Radnóti Miklós-monográfiájának /In the Footsteps of Orpheus. The Life and Times of Miklós Radnóti. Indiana University Press. Bloomington and Indianapolis. Fordító: Hernádi Miklós/ magyar nyelvű kiadása több okból is jelentős hozzájárulás a magyarországi megemlékezések intellektuális színvonalához. Az amerikai irodalomtudós egyúttal az egyetem (University of Texas at Dallas) Holocaust-kutatási tanszékén is oktat. Az új Radnóti-monográfia a nagy magyar-zsidó költő munkásságának első irodalomtudományi és társadalompolitikai feldolgozása, amely a költő zsidóságát és a Holocaustban elszenvedett mártíriumát állítja középpontjába. Kiterjedten és új forrásokat is bevonva tárgyalja az 1920-tól elindult antiszemita mozgalmakat, különös tekintettel a szellemi és irodalmi életben fellépő kirekesztő próbálkozásokra. Ezeknek lenyomatát különösen Radnóti 1938 utáni lírájában találja meg. Behatóan elemzi Radnóti Miklósnak a holocaust előérzetében fogant költeményeit, új szempontokkal gazdagítja a költő verseiben megjelenő halálérzetet, illetve a bori haláltáborból Abdáig vezető gyalogmenet körülményeit. Noha Braham monumentális Holocaust-könyvéhez hasonlóan ez a Radnóti-monográfia sem itthon, hanem az Egyesült Államokban született, magyar nyelvű megjelentetése a Braham-műhöz hasonlóan teljesen új vágányra állíthatja a kutatásokat, illetve jelentősen árnyalhatja a szélesebb közvéleményben kialakult Holocaust-felfogást.