Paul Claudel és konvertita barátai - Válogatás Claudel műveiből

Jó fél évszázaddal ezelőtt kezdtem el alaposabban foglalkozni a francia és magyar írók, költők istenkeresésével, lelki drámájával, miközben filozófiai és teológiai szempontból is vizsgáltam a hit és a hitetlenség misztériumát. Negyed századon át a Vatikáni Rádió magyar műsorában. előadásaimban, külföldi és itthoni folyóiratokban közzétett írásaimban sokat foglalkoztam az "istenkeresés a modern irodalomban" témával. Újraolvasva a konvertitákról, főleg Paul Claudelről szóló korábbi írásaimat, az az ötletem támadt, hogy összegyűjtöm és kiegészítem őket: Paul Claudel "megtéréseit" és küzdelmes hitét alaposabban elemzem, ismertetem, és a könyv második felében közzéteszem a költeményeiből és drámáiból készült műfordításaimat. Továbbá Claudel kiterjedt levelezését is figyelembe véve, kitérek a diplomata-költő szellemi kisugárzására, baráti-írói kapcsolataira (Mauriac, Gide, Riviére, Jammes, J Green), nem hallgatva el az őt ért - sokszor jogos - kritikákat sem. Hangsúlyozom: nem Claudel teljes életművének feldolgozása a célom, hanem megtérései történetének ismertetése. Keresve a keresőkkel, örvendezve a megtérőkkel, Paul Claudel és a többi konvertita életét, megtérését és küzdelmes hitét tanulmányozva és ismertetve is jezsuita hivatásomat teljesítem, hiszen Szent Ignác atyánk a hit terjesztését és védelmét jelölte meg Jézus Társasága alapvető céljának. (Szabó Ferenc SJ)