Poe összes költeményei

FÜLSZÖVEG Edgar Allan Poe halálának századik évfordulóját ennek az esztendőnek az őszén ünnepli a világ, s a magyar irodalom a nagy amerikai költő összes verseinek modern fordítású kiadásával méltón veszi ki részét az ünnepségekből. A holló költője körülbelül nyolc-kilenc évtized óta népszerű Magyarországon, és leghíresebb versének méltó magyar tolmácsolásában két költőnemzedék legjobbjai vetekedtek. Edgar Allan Poe-t korábban többnyire úgy jellemezték, mint aki a "legeurópaibb" Amerika költői közül, s ezzel a jelzővel a méltatók nyilván a költő elfinomult, magasba húzódó szépségimádatát, a röghöz tapadt amerikanizmussal szemben az európai romantika irracionális szféráinak meghitt kultuszát akarták honorálni. Ma pontosabban látjuk a dolgot és tudjuk, hogy azok mögött, amelyeket ez a boldogtalan költő a színekkel zengő sáncok, bástyák és várfalak mögött, amelyeket ez a boldogtalan költő a csillagok, temetők, szellemek és a halál képzeteiből s egy álomvilág szenvedően gyöngéd zenéjéből épített-szőtt magának, egy tragikusan gyönge megfélemledett lélek keresett menedéket a viharosan kapitalizálódó Amerika brutalitásai elől. Poe úgy iszonyodott a barbár kíméletlenséggel nekirugaszkodó, gigászi tőkésedés harcaitól, mintha példátlanul érzékeny fantáziájú vagy könyörtelenül elemző és következtető elméje már a kapitalizmus klasszikus szakaszában is megérezte-meglátta volna a felszín alatt csírázó és néhány rövid évtized alatt egész pokoli félelmetességében kibontakozó társadalmi káoszt: a nyomorgók millióit, a kizsákmányolás elviselhetetlen igaztalanságát, a háborúk pusztításait... A polgári Európa csak a ritmusok és rímek álmatag virtuózát, a lehellet és árnyalatok, az álomtalan gyöngéd nyelvi lelemények csodálatos mesterét ünnepelte benne, a delejes muzsikájú melankólia, a szépséggé bűvölt fájdalom művészét, egyszóval - jellemző módon - inkább nyelvi, stiláris értékei, formái és zenei hatásai felől közeledett hozzá hódolattal - minket, sokkal inkább, komor tartalmával ragad el a költő, azzal a megrendítő, kínlódó és jeges idegenséggel, amelyet tülekedő korával szemben érez, és amely oly tragikus, reménytelen és áttörhetetlen magányba rettenti. Vissza TARTALOM Bevezetés. Edgar Allan Poe. Írta: Kardos László 5 Tamerlán (Kardos Pál) 11 -nak (Kardos László) 17 Álmok (Vajda Endre) 18 Holtak szelleme (Kardos László) 19 Esti csillag (Kardos László) 20 Álom az álomban (Kosztolányi Dezső) 21 Stanzák (Vajda Endre) 22 Egy álom (Vajda Endre) 23 A legboldogabb óra, nap (Vajda Endre) 24 A tó. -nak (Vajda Endre) 25 Szonett a Tudományhoz (Komlós Aladár) 26 Al Aaraaf (Devecseri Gábor) 27 Egy folyamhoz (Kardos László) 37 -nak (Képes Géza) 38 Románc (Kálnoky László) 39 Tündérország (Kardos László) 40 -nak (Kardos László) 41 Egyedül (Kardos László) 42 Helénhez (Gáspár Endre) 43 Lenora (Aczél Tamás) 44 Nyugtalanság völgye (Kardos László) 45 Város a tengerben (Szabó Lőrinc) 46 Az alvó (Képes Géza) 48 Izrafél (Gáspár Endre) 50 Colosseum (Kardos László) 52 Valakinek a paradicsomban (Babits Mihály) 54 Himnusz (Kardos László) 55 F-nek (Kardos László) 56 F...S S. O...D-nak (Szabó Magda) 57 Politian (Gáspár Endre) 58 Zanté-hoz (Szabó Lőrinc) 73 Nászballada (Kálnoky László) 74 A kísértetes palota (Babits Mihály) 75 Csönd (Szabó Magda) 77 A győztes féreg (Babits Mihály) 78 Álomország (Babits Mihály) 79 A holló (Tóth Árpád) 81 Eulália (Kosztolányi Dezső) 84 Marie Louise Shew-hoz (Szabó Lőrinc) 85 Ulalume (Babits Mihály) 85 -hoz (Szabó Lőrinc) 89 Névrejtvény (Gáspár Endre) 90 Helénához (Szabó Lőrinc) 91 Talány (Kardos László) 93 A harangok (Babits Mihály) 94 Lee Annácska (Babits Mihály) 97 Anyámnak (Kardos László) 98 Anni (Babits Mihály) 99 Eldorádó (Kosztolányi Dezső) 102 Jegyzetek 103