Psmith a pénzvilágban (FORDÍTÓ Révbíró Tamás)

A Forduljon Psmithhez közkedvelt hősével, a magát minden helyzetben feltaláló, csodálatos ékesszólással megáldott világfival ezúttal életének egy korábbi szakaszában találkozunk: atyja úgy találja helyesnek, ha a fiú a középiskola elvégzése után nem koptatja tovább az iskolapadot, hanem belecsöppen az élet sűrűjébe. Psmith egy londoni bankban ismerkedik a pénzvilággal - méghozzá hűséges "magántitkárának és belső tanácsadójának", Mike Jacksonnak, a szelíd lelkű krikettfenoménnak a társaságában. Mike-ot nem atyai szeszély, hanem az anyagi kényszer viszi a pénzvilág rögös útjaira, és hogy sértetlenül mászik ki minden csávából, amelybe tapasztalatlansággal párosult jólelkűsége sodorja, azt természetesen csakis a zseniális Psmithnek köszönheti. TARTALOM Mr. Bickersdyke elsétál a dobó háta mögött 5 Mike rossz hírt kap 14 Új korszak hajnala 18 Első lépések a pénzvilágban 25 A másik újonc 31 Psmith magyarázatot ad 37 Szállás- és egyéb ügyek 43 A barátságos bennszülött 51 Mr. Bickersdyke vesszőfutása 59 Mr. Bickersdyke választási beszéde 66 Félreértések 74 Dióhéjban 80 Mike-ot áthelyezik 88 Mr. Waller új megvilágításban 92 Eseménydús órák Alsó-Claphamben 100 További fejlemények 108 Vasárnapi vacsora 114 Psmith felfedezést tesz 122 Edward megbetegszik 128 Egy bizonyos csekk 134 Psmith kérdezősködik... 139 ...és akcióba lép 146 Mr. Bickersdyke beadja a derekát 149 A nyugtalanság szelleme 157 Szerephez jut a telefon 162 Elterjed a hír 167 A pályán 172 Psmith elrendezi jövőjét... 179 ...és a Mike-ét is 184 A szomorú végbúcsú 191