Rádium I-II.

Fordító: Bibó Istvánné EGY FELFEDEZÉS REGÉNYE ELŐSZÓ Részlet a kötetből: Egy pillanat három helyen 1896 február 14-én, délelőtt tizenegy órakor. Richmondban, London Tivolijában a levegő telve koratavaszi meleggel. A napfény valósággal elárasztja az I. Károly király-park melletti magaslaton épült villanegyedet. Itt fekszik otthonában Purvis ezredes özvegye szülési fájdalmakban. Mellette szorgoskodik sógornője és a házvezetőnő. Az öreg háziorvos az asszony kezét fogja. A túlfűtött, Chippendale-bútorzatú szobában a negyvenkét éves asszony szőke haja csapzottan tapad izzadt homlokához. Vonagló teste görcsökben hánykolódik s reszkető térdeit újra meg újra szétveti. De tekintete a gazdagon díszített fehér mennyezeten túl látja az ezredest, akit Afrikában Kumasi mögött agyonütöttek az asantik. Látja George fiát, aki a gimnáziumban ül és most tizenhét éves. Hozzájuk szálló gondolatai egybefonódnak szivében a Surrey mezőiről beözönlő fénnyel és vigasztaló reménységet öntenek belé. Ezentúl csak gyermekeiért fog élni. És férje, akinek halálhíre csak néhány napja jutott el hozzá, tekintélyes, egyrészt örökölt vagyont is hagyott rá, járadékkötvényeket, gyarmati papírokat és ingatlanokat...