Russzisztika

Minden nemzet, akár kicsi, akár nagy, sajátos vonásokkal rendelkezik. E jellegzetességhez tartozik a zene, a tánc, a beszéd, stb., e megnyilvánulások sajátos tempója, ritmusa, a beszéd intonációja, képzésmódja. Mind, mind együttesen alkotják a nemzeti jelleget, kultúrát, etnikumot. Természetesen e kultúra képviselője az ember is egyéniség, gyakran arra a nemzetre jellemző fizikai és pszichikai adottságokkal, ismérvekkel. Egy adott nép életformájára, az ország természeti viszonyaira jellemző dolgok összessége a fordító ismereteit, tudását próbára teszi. A fordítónak alaposan ismernie kell azt a népet, azt az országot, amelyről a mű szól, annak múltját és jelenét is. Csak így képes a fordítandó alkotás sajátos jellegét visszaadni. TARTALOM Csirpák Emilné: Puskin és Lermontov-versek szemináriumi elemzésének kérdései 5 Balla Tiborné: Jelizaveta Drabkina Leniniánája memoár-biográfiai műfajának kérdéseihez 11 Bélteki Zoltánné: A műfordításról 21 Gáspár Istvánné: A fordítás szerepe és helye az orosz nyelv oktatásában 29 Jónás Erzsébet: Adalékok a magyar és az orosz diáknyelvhez 35 Ligyija Ivanovna Kotyelnyikova: Kötőszós hasonlatok Sz. Jeszenyin költészetében 47 Dancs Sándor: Néhány megjegyzés a svoj névmás jelentéséről a mai orosz nyelvben 61 Mihalovics Árpád: A magyar -at, -et, -tat, -tet képzős műveltető igék orosz és francia fordítása 67