Sarjú

Részlet a könyvből: "Valahányszor a banon-i postakocsi átmegy Vachéres-en, mindíg éppen dél van. Indulhat el az ember akár későn is Manosqueból, olyankor például, amikor a bevásárlók elhúzzák az időt, amire a kocsi Vachéres-be ér, megint csak dél van. Pontosan, akár a toronyban. Hát ha meggondoljuk, elég unalmas, hogy minden nap mindig ugyanakkor van ott az ember. Michel, a kocsis már azt is megpróbálta, hogy megállt a revest-des-brousses-i keresztútnál, elfecsegte az időt Fanette Chabassut-vel, azzal, aki most a Két Majomhoz címzett becsaliban van, de aztán is épp csak hogy vánszorgott. Semmit sem ért. Próbát akart? Nohát, megláthatta! Alighogy a "kórház" kanyart elhagyták, felbukkant a kék templomtorony, úgy emelkedik az a fák fölé, akár egy szál virág, és egy pillanat mulva harangja már veri is a levesnótát, azzal a kecskekolomp hangjával." FÜLSZÖVEG Az új francia irodalom hatalmas úttörő egyéniségét már első magyarul megjelent regénye után szívébe fogadta közönségünk. A Zeng a világ még vitákat keltett, s külföldi íróról régóta nem írtak nálunk olyan elmélyedéssel, mint Gionoról. Második könyve, a Valaki a hegyekből, meg a Pán-ciklus hozzácsatolt prelúdiuma azonban elnémította a legmakacsabb ellenkezést is. Kritikus és olvasó egyaránt ráeszmélt, hogy igazi költő szavát hallja, annak a hangnak egy változatát, amelyen régen Homeros énekelt. A Valaki a hegyekből a Pán-ciklus egyik tagja. Giono nagy magyar sikere után megérett rá az idő, hogy ennek a ciklusnak másik darabját is letegyük a közönség asztalára. A "Sarjú"-ban, melyből Pagnol világhírű filmje, az "Úrja sarjad az élet" készült, egy elhagyott alpesi faluba varázsolja vissza egy különös nő az életet és a munkát. A remek regényt, és párját, a "Valaki a hegyekből" címűt, hatalmas egységbe foglalja az újjászületett Pán gionói mítosza, a természet, a munka és az élet áradó himnusza, az az ellenállhatatlan sodrú líra, mely a folyók iramához, az erdők zsongásához és a felhők vonulásához hasonló hömpölygő pátosszal ragadja vissza a lelket az igazi élet közelébe. Illyés Gyula mesteri fordítása külön élmény.