"A Magyarország délkeleti sarkában található Székelyföldnek nagyrészt a XIV. és a XVI. század között, a gótika időszakában létrejött freskókincse mennyiség és minőség szerint is kiemelkedő. Egészen elképesztő ugyanis, hogy például az egymástól alig 20 kilométerre fekvő Székelykeresztúr és Székelyudvarhely között nem kevesebb, mint 8 faluban, azaz lényegében minden településen találhatók freskók! Székelyderzs, Gelence vagy éppen Bögöz falképei pedig olyan kiemelkedő alkotások, hogy azoknak "még Itáliában is csodájára járnánk". Aki ismer minket, tudja, hogy ez részünkről a létező legnagyobb dícséret, aki ismeri Olaszországot, azt is tudja, hogy miért..."
"In Ungarns südöstlichem Winkel liegendes Szeklerland hat Fresken, die vorwiegend aus dem 14. und 15. Jahrhundert stammen, und ihrer Qualität und Quantität nach hervorragend sind. Erstaunlicherweise sind in 8 Dörfern zwischen Székelykeresztúr und Székelyudvarhely, also fast in jeder Siedlung auf einer Strecke von kaum 20 km Fresken zu finden! Die Wandbilder in Székelyderzs, Gelence und Bögöz sind Werke von hervorragender Bedeutung, "die wir sogar in Italien bewundern würden". Wer uns kennt, weiß ja wohl, daß es von uns als höchstes Lob erteilt wird. Wenn man Italien kennt, weiß wohl, was für ein hohes Lob das ist..."
"Székely land situated in the south-eastern corner of medieval Hungary, can boast of a great deal of Gothic frescos, painted between the 14th and the 16th centuries, which are astounding both in quantity and quality. It is quite amazing, for instance, that one should find frescos in no less than 8 villages, practically at each settlement between Székelykeresztúr and Székelyudvarhely (a distance of merely 20 kilometres)! The frescos in Székelyderzs, Gelence or Bögöz are so magnificent works of art that they would attract admirers even in Italy. Those who know us would know that this is the highest esteem on our part, and those who know Italy would also know why..."
A könyvben bemutatott 28 település: Die vorgestellten 28 Siedlungen: The introduced 28 villages:
Székelykeresztúr, Rugonfalva, Nagygalambfalva, Székelyderzs, Székelydálya, Bögöz, Felsőboldogfalva, Homoródkarácsonyfalva, Farcád, Erdőszentgyörgy, Marosvásárhely, Marosszentanna, Csíkrákos, Csíkszentmihály, Csíkdelne, Csíkmenaság, Csíkkozmás, Bibarcfalva, Sepsikőröspatak, Árapatak, Kilyén, Kökös, Lisznyó, Szacsva, Feldoboly, Gelence, Esztelnek, Kézdiszentlélek
+ Mutass többet
- Mutass kevesebbet
