Szép asszonyok egy gazdag házban I-II.

FÜLSZÖVEG Ez a mű a klasszikus kínai irodalom egyik legkiválóbb regénye. Ismeretlen szerzője a XVI. század második felében írta, s kora társadalmának páratlanul hűséges képét rajzolta meg benne. Bemutatja Hszi-men Csinget, a gazdag kereskedőt; az író az ő közéleti szereplésének és magánéletének rajzával tárja elénk a kor erkölcsi romlottságát, azt, ahogy ez a társadalom megérett a pusztulásra. Nem csodálhatjuk, hogy e regényt a császári cenzúra később tiltott olvasmánnyá nyilmányotta. A mű már három kiadásban és nagy példányszámban jelent meg magyar nyelven; hisszük, hogy ez az negyedik kiadás is széles körökben terjed el. TARTALOM I. kötet Hszi-men Csing igaz szívvel megköti a Tízek Szövetségét. Vu Szung hideg viselkedése a sógornőjével való találkozáskor 7 A szép Aranylótusz gyengéd szálakat sző az ajtófüggöny mögött. Vang anyó ügyesen irányítja a beszélgetést a teaházban 30 Vang anyó behajtja a kerítésért járó pénzt. Furfangosságával titkos gyönyört szerez a kéjencnek 51 Aranylótusz titkos örömöknek hódol a Varázshegyen. Jogos felháborodás vihara a teaházban. Jün testvérke 64 Jün testvérke kiagyalja, hogyan kaphatná rajta a parázna szerelmeseket. Vu Ta kiissza a méregpoharat, s szomorú véget ér az élete 74 Hou Csiut sikerül megvesztegetni, és még az eget is becsapja. Vang anyó serényen közreműködik, de végül csalódás éri 86 Aranylótusz gondterhelten kérdi a sorstól, mit rejteget számára a jövő. Egy bonc, aki lélektáblát jött elégetni, kéjes hangokra lesz figyelmes 97 A két szerelmes titokban egybekel. Vu Szung véletlenül Lit, az ügynököt üti agyon 113 Az igazság bajnokát Mencsouba száműzik. A feleségek és ágyasok önfeledt órákat töltenek a tóparti pavilonban 127 Aranylótusz felbujtja Hszi-ment, fenyítse meg Szun Hszüe-ót. Hszi-men Csing elveszi Fahéjvirág szüzességét 139 Aranylótusz odaadja magát egy rabszolgának. Csillagjós Liu varázslata megsegíti, de a jós is jó üzletet csinál 153 Hua asszony titkos szálakat sző a falon innen és túl. Jing-csun szobalány az ablakhasadékon át leselkedik 170 Hua testvért elemészti a bánat. Az öt szépasszony az erkélyről gyönyörködik a lampionünnepben 182 Jü cenzor romba dönt egy szép tervet. Ping asszony Bambuszdomb doktorral vigasztalódik 195 Li kancellár némi arany ellenében futni hagyja a már pusztulásra kárhoztatott Hszi-men Csinget. Aranylótusz elbolondítja a fiatal Csent 215 Zöldkígyó és Szürkepatány alaposan ellátja a Bambuszdomb doktor baját. Ping asszony újból szerelemre lobban Hszi-men Csing iránt 231 A balga Hszi-men bemutatja új feleségét a mulatozó asztaltársaságnak. Féltékenységében dührohamot kap a bordélyházban 249 Holdasszony frissen hullott hóból önt fel teát. Éhenkórász Jing meghívást hoz a virágudvarból 262 Huj-lien titkos szeretkezése Hszi-men Csinggel. Aranylótusz meglesi őket a Rejtett Tavasz Barlangjában 275 Az ittas Laj-vang, vesztére, összevissza fecseg. Huj-lien gorombaságokat vág zsebre, és kétszer is felakasztja magát 289 Ping asszony a malachitverandán megsúg egy édes titkot. Aranylótusz orgiája Hszi-men Csinggel a szőlőlugasban 318 A véletlen szerencse győzelemhez segíti a fiatal Csent. Aranylótusz felajzza Hszi-ment, együtt lubickolnak az orchideavízzel teli dézsában 329 Caj kancellár hivatalokat és méltóságokat osztogat. Hszi-men Csinget mandarinná léptetik elő, fia is születik 343 Aranylótusz azzal bünteti a fiatal Csent, hogy énekeltet vele. Ti intendáns levélben ismétli meg a hajadonnal kapcsolatos kérését 352 Hszi-men Csing lecsap Hatodik Vangra. Egy havas éjszakán Aranylótusz a pi-pát pengeti 365 Egy kapzsi szolga gazdájának életére tör. Hszi-men Csing megvesztegethető bírónak bizonyul 381 Hszi-men Csing Fan atya segítségével csodapirulákhoz jut. Pi apáca varázsitalt hoz Holdasszonynak 410 Éhenkórász Jing a barlangban szétrebbent egy szerelmespárocskát. Aranylótusz titkos örömöknek áldoz a fiatal Csennel 427 II. kötet Hszi-men Csinget kétszer is fogadja a kancellár. Barátja kedvéért költségekbe veri magát 5 Ping asszony elsiratja halott gyermekét. Éjjelente gonosz álmok riasztják 26 Pan varázsló kísérletet tesz az elhunyt Hua szellemének megfékezésére. Hszi-men Csing elsiratja a halott Hatodikat 40 Han mester megfesti a halott arcképét. Su-tung szolga dagadó vitorlákkal titokban elhajózik 71 Lin asszony először fogadja Hszi-men Csinget. A fiatal Vang rémülten kiszalad a virágudvarból 83 Aranylótusz megfegyelmezi Zsu-ji dajkát. A fiatal Vang fogadott apjaként tiszteli Hszi-men Csinget 111 Aranylótusznak kedvét szegi egy gyászdal. Meng Jú-lou mellőzöttnek érzi magát, s megbetegszik 122 Csun-mej szeszélyeskedik, játssza a megbántottat. Hua-tung elmenekül Meleg mester elől 146 Hszi-men Csing bódulatában életével fizet a gyönyörért. Holdasszony egyazon órában lesz özvegy és anya 159 Han Tö-kuo meglopja gazdáját, és kereket old. Laj-pao hűtlenséggel viszonozza egykori urának jóságát 186 A szerencsés Csen egy helyett egyszerre két szeretőt szerez. Aranylótusz fagyos arckifejezéssel leplezi a szívében izzó tüzet 197 Holdasszony botrányt csap az Alkony- és Hajnalpír Palotájában. Csun-mej könnyek nélkül búcsúzik a Hszi-men háztól 215 Vang anyó a kapzsiság áldozata lesz. Vu Szung bosszút áll Aranylótuszon, és áldozatot mutat be elhunyt testvérének 234 A fiatal Csen áldozatot mutat be halott szerelmének. Csun-mej a Jungfusze-templomban összetalálkozik egykori úrnőjével 258 Laj-vang megszökteti Szun Hszüe-ót. Meng Jü-lou szerelmi házasságot köt 279 Meng Jü-lou kelepcébe csalja Csent. A barackremete megkönyörül a fiatalemberen 297 Liu úr, a Dúvad tombolása a borozóban. Szun Hszüe-o útjában áll Csun-mejnek, s énekeslány lesz belőle 324 Csun-mej ellátogat régi otthonába. A hűtlen barát kimutatja a farkasfogait 340 Az álunokaöccs és álunokanővér titokban folytatja a régi főnixkapcsolatot. A fiatal Csen régi ismerősökkel találkozik Lincsingben 348 Dúvad részeg fővel ráront Hatodik Vangra. Csang Seng kihallgat egy kényes beszélgetést 369 Vándorlás közben Kedvenc összetalálkozik nagybátyjával. Egy varázsló elrabolja Hszi-men Csing fiát 384 Utószó 405