Szertelen élet

ELŐSZÓ LUDWIG BEMELMANS, aki ezzel a könyvével lép először a magyar közönség elé, furcsa keveréke az európai és amerikai embernek. A középeurópai emigránsok szokásos hányattatásai után kiment Amerikába és ösztönös érzékkel, filmfelvevő géphez méltó élességgel addig figyelte a lázas kontinens életét, amíg jobban át nem látott rajta, mint az ottszületettek. Sokat ír új hazájáról. A tárgy ismerete egyenrangúvá teszi az amerikai írókkal, de egy dologban megmaradt európainak. Nem vesztette el azt a szkeptikus, bírálgató tekintetet, ami az európai ember legnagyszerűbb tulajdona és ami a legragyogóbb látszat mögött is azonnal a valóságot, az igazságot keresi. Ludwig Bemelmans nem tartozik a prófétikus, ostorozó kedvű bírák közé. Villámok helyett szelíd derűvel rajzol, talán néha túl szelídnek is tűnik, de aztán, ha az olvasó finom füllel és értelemmel követi groteszk meséjét, a mosolygó díszlet mögül egyszerre kicsillan a keserű fintor, minden igaz humor alapja. Bemelmans ugyanis felfedezte számunkra a filmbeillő, meseszerű Amerika-képzet fonákját. Mesél, fordulatosán, színesen építi elénk a legfelsőbb leggazdagabbak világát, azt a valószínűtlen életformát, ahol meseautók suhannak a délszaki ligetekben és a nylon-szépségű istennők akkora valódi ékszereket hordanak, hogy azok már-már hamisnak látszanak - de hirtelen, váratlanul elővillan a ragyogás mögül az emberi nyomorúság, a magány, a szomorúság, a céltalan élet minden terhe, amin nem lehet semmiféle földi jóval segíteni Tarka tömeg kóvályog Bemelmans színpadán. Szélhámosok, milliomosok, szomorúak, szegények és kósza külföldiek, akik a második világháború konjunkturahullámain lovagolnak. Vissza FÜLSZÖVEG Ludwig Bemelmans a mai Amerika egyik legnépszerűbb írója. Érdekes írásművészetének, különleges meseszövésének híre gyorsan átszállt az Óceánon. Ezt a megérdemelt nagy népszerűséget minden tekintetben igazolja a tökéletes fölépítésű regénynek az értéke: az állandóan robbanásra kész humor, valamint az a feszültség, ami az olvasó számára személyes élménnyé teszi a könyv minden sorát. De Bemelmans nagy művésze az emberábrázolásnak is, olvasás közben szinte megelevenednek a betűk, a regény alakjai valósággal kilépnek a sorok közül s úgy érezzük, mintha mi is részesei lennénk a regény minden mozzanatának. Bemelmans a nagy író biztos kezével rajzolja meg Erosa tábornok életének érdekfeszítő útját, furcsa szerelmét, Miss Graves különös sorsát, majd elvisz bennünket a tengerentúl leggazdagabb világába, és színesen tárja elénk azt a valószínűtlennek tűnő életformát, ahol a meseautók suhannak, s pálmaligetes luxusszállodákban csillogó ékszerek kápráztatják a szemet. Bemelmans írása igazi remekmű, melynek értékét még fokozza Székely Beáta üdítően friss, tökéletes fordítása