Szláv tükörszók és tükörjelentések a magyarban

ELŐSZÓ A teljes vagy részleges kétnyelvűségnek természetes velejárója a szókölcsönzés, valamint tükörszók, tükörjelentések alkotása. Szókölcsönzéskor idegen nyelvi szó honosodik meg az átvevő nyelvben olyan vagy afféle jelentéssel, amilyen jelentése az illető szónak az átadó nyelvben van. Tükörszóról akkor beszélünk, ha valamely elemezhető idegen nyelvi szó alkotó elemeinek lefordítása, utánzása útján új szó keletkezik. Tükörjelentés esetén valamely már meglevő szó kap idegen minta hatására új jelentést. Egy-egy idegen nyelv szókészleti hatását a jövevényszók, tükörszók és tükörjelentések összessége adja meg. Ahonnan van jövevényszó, onnan tükörszó, tükörjelentés is lehet. TARTALOM: Bevezetés 3 Rövidítésjegyzék 7 A szómagyarázatok betűrendben 13 Ablakos 15 Adó 15 Ágas 18 Aprószentek 18 Árnyék 19 Asztalos 20 Bádogos 23 Bak 26 Bárányfelhő 26 Boldogasszony 28 Bordás 29 Borsó 30 Botránkozik 31 Bővedeste 32 Brigád 33 Brigadéros 34 Buzgó 35 Császárfasza 37 Csirkegomba 37 Csúszó 38 Dara 39 Döntő 40 Drágakő 40 Drótos 41 Ekebocskor 44 Ekeláb 44 Ekeszarv 45 Eketalp 45 Ekevas 46 Elad 47 Élet 47 Elfüstölög 49 Ember 50 Esztennap 50 Fazekas 53 Fehérvasárnap 53 Fejedelem 54 Feketemise 56 Feketevasárnap 56 Fél 57 Féléjjel 58 Fenyőaljagomba 59 Fenyőgomba 59 Fésű 60 Feszület 61 Fiastyúk 62 Forgószerda 62 Forrás 63 Főmeredek 66 Főzelék 69 Gyertyaszentelő Boldogasszony 71 Gyümölcsoltó Boldogasszony 72 Hajnali mise 75 Halvány 75 Hamv, hamvas 77 Hamvazószerda 78 Hárslevelű 80 Havas 82 Ház 82 Haza 83 Hegy 84 Hegymeg 85 Hétfő 89 Himlő 90 Húshagyó 93 Húsvét 94 Hűvös, hűs 96 Ingovány 98 Ítéletnap 100 Járás 101 Járvány 102 Jegy 103 Jóképű 104 Juhfark 105 Kapás 108 Karcos 108 Kecskehimlő 110 Kedd 110 Kép 111 Képmutató 112 Kereskedik 113 Kezes 114 Kikelet 116 Kisasszony napja 117 Kiskarácsony 118 Kurafi 119 Lakatos 119 Lángos 121 Macskaméz 122 Mártás 123 Megváltó 125 Méreg 126 Nagyboldogasszony napja 127 Nagyböjt 127 Nagyhét 128 Nagyon 131 Nemes 132 Nyelv 133 Nyír 134 Nyúlgomba 136 Nyulica 137 Olvasó 138 Ország 139 Önfejű 140 Örökkön-örökké 141 Part 142 Rántás 145 Rántotta 146 Rétes 147 Rezsderelye 148 Rohadt sarok 150 Rókagomba 151 Sáfrányos 152 Sanyarúhét 155 Sarkantyú 156 Sonkolyos 157 Süketvasárnap 159 Szabó 159 Szarufa 162 Szarvasgomba 163 Százados 164 Szemtelen 165 Szerzetes 166 Szivárvány 168 Szoros 171 Szöcske 173 Szökevény 176 Táncosgomba 178 Tartomány 178 Térdkalács 181 Tessék 181 Tisztabúza 182 Tizenegy-tizenkilenc, huszonegy-huszonkilenc 186 Tudós 191 Tyúkgomba 192 Úr 192 Úrnapja 193 Üdvözítő 194 Ültet 194 Ünnep 196 Ütközet 196 Vakarcs 197 Vakszem 198 Varga 199 Vásárol 202 Vasmacska 204 Vastag 205 Vég 208 Vesztőhely 209 Világ 211 Virágvasárnap 213 Viselős 215 Vízkereszt 216 Vízmosás 217 Zabálócsütörtök 218 Zöldcsütörtök 220 A tárgyalt szavak fogalmi megoszlása 220 Szómutató 221