Ugrás a sötétbe (FORDÍTÓ Gálvölgyi Judit)

Marie-Ange Hawkinsnak olyan gyermekkora volt, amilyenről az ember csak álmodhat. Szabadság, szeretet, biztonság egy gyönyörű francia kastélyban. De tizenegy éves korában tragikus baleset vet véget az idillnek és az árván maradt, magányos kislány Amerikába kerül, rokonokhoz, egy iowai farmra. Távol mindentől, amit ismert és szeretett. Szakadatlanul robotolnia kell a farmon, és csak álmodozhat arról a napról, amikor hazatérhet az elveszett otthonba. Huszonegyedik születésnapjára kapja ajándékba a szabadságot, a váratlan apai örökséget, és végre hazatérhet Franciaországba. Régi otthonát felkeresve tudja meg, hogy a kastélynak immár új tulajdonosa van, egy bizonyos Bernard de Beauchamp gróf. Az elegáns, fiatal özvegyember meghívja a lányt előbb csak az otthonába, majd a szívébe is. Házasság, gyerekek, fényűzés - ismét minden úgy alakul, mint a mesében. Ám ahogy telik-múlik az idő, kiderül, hogy a gróf nem az, akinek látszik. A fiatal anya csak úgy tud kiszabadulni egyre fenyegetőbbé váló helyzetéből, ha gyermekeivel együtt vállalja az ugrást a sötétbe. Mert ez az egyetlen esély az életben maradásra...