Úszikkétmadáron

Flann O'Brien (eredeti nevén Brian O'Nolan, 1911-1966) regényeinek egyéni, bizarr-abszurd módon mulatságos világát élete utolsó éveiben fedezte fel újra a kritika és az olvasóközönség. Azóta az ír szerző elfoglalhatta méltó helyét a 20. század világirodalmának nagyjai között, mint az irodalmi posztmodern egyik első, avant la lettre képviselője. Paródiaregényei - a magyarul most először megjelenő Úszikkétmadáron, A harmadik rendőr, A fába szorult féreg több országban is kultuszkönyvnek számítanak. Az Úszikkétmadáron igazi zsonglőrmutatvány. Az író több, matrjoska módon egymásba bújtatott cselekményszálat, tucatnyi saját és kölcsönvett szereplőt és számos különböző műfajra jellemző stílust egyszerre tart kézben, és ördöngös ujjtechnikával játszik vele. Ha belebonyolódunk, "mesemondó könyvszövevény", ha kiteregetjük, az ír valóság, emberek, gondolkodás, kultúra széles panorámája. (Mihálcsa Erika és Csizmadia Gábor fordítása.)