VIII. Henrik udvarában

Megjegyzés: Fekete-fehér és színes reprodukciókkal. Hanglemez melléklettel. FÜLSZÖVEG Aki e könyv képeit végiglapozza, lépten-nyomon ismerős arcokra bukkan. Az ember nem tudja pontosan, hol is találkozott ezekkel a férfiakkal, asszonyokkal, leányokkal, de bizonyos benne, hogy valamikor, valahol már látta őket... Holbein egyszerű titka az, hogy mihelyt arcába néz valakinek, leomlik előtte minden nemzeti, társadalmi válaszfal: csak az embert látja... Mély részvét van ezeken a rajzokon? Vagy részvétlen igazmondás?... Egy bizonyos: Holbein egy szál krétával a kezében képes a legritkább, szinte már csodaszámba menő emberi magatartásra: a valóság manipulálatlan visszaadására... Akinek a vers ma is fontos, talán megkérdezi magában, elnézve Holbein rajzait: ugyan milyen verseket olvashattak, hallgathattak, dalolhattak ezek az emberek? Kis antológiánk erre a kérdésre próbál felelni... Gazdag és különös lírai flórát mutat be e gyűjtemény. S olyan korszakot, mely a magyar műfordítók figyelmét - furcsa módon - szinte teljesen elkerülte eddig. Nem habozok kimondani: fölfedező útra hívom és viszem az olvasót. Igyekeztem a kötet költőiről betűvel is arcképet adni - ha nem is holbeini erejű portrét... Azt remélem, hogy aki e vázlatokat a versekkel együtt elolvassa - s közben elmereng a Holbein megidézte arcokon -, az előtt egy nagy történelmi regény kezd kibontakozni... Vissza TARTALOM A nézőkhöz és olvasókhoz (Mészöly Dezső) 7 A korszak költői 9 John Skelton Csicsíjja... 11 Veréb Fülöp 12 VIII. Henrik király Jó mulatság 19 Sir Thomas More Házasság Utópiában 21 A szerencséhez 22 Anne Boleyn Ringass el... 23 Sir Thomas Wyatt A suta 25 Hogy menekülnek tőlem... 25 Pendülj, te lant 26 A gyász szonettje 28 Nincs békém 28 Távol az udvarokról 29 Henry Howard, Earl of Surrey Ha irgalmatlan szerelem ... 34 Tavaszi szonett 35 Elégia 36 Windsori tornyába zárva 38 Geraldine 39 Hanyatt, órákon át... 39 Ének 41 Szonett Sir Thomas Wyatt zsoltárfordításairól 43 A költő utolsó verse 43 Thomas, Lord Vaux Az öreg szerető 45 George Gascoigne Altató 48 Geroge Turberville Solymászat 50 Vallomás 50 Ismeretlen költő A három holló balladája 51 Vázlatok a korszak költőiről 53 Jegyzetek a kötet verseiről 83 A korszak alakjai Hans Holbein rajzain 107 A reneszánsz fejedelem 141 VIII. Henrik udvarában 155 A képek jegyzéke 177 VIII. Henrik dalai 183 A dalok jegyzéke 187