Visszatérés Vietnamba - Babits Péter fordításában (saját képpel! szent antikv.)

FÜLSZÖVEG A Vietnamban elesett katonák washingtoni emlékművén szerepel egy olyan hadnagy neve is, akinek a halála máig rejtély. A hatóságok azt feltételezik, hogy egyik bajtársa gyilkolta meg. A vietnami veterán, Paul Brenner, miután kényszerűségből nyugállományba vonult a hadsereg bűnügyi nyomozóhivatalától, kedvteléseinek él, de főként unatkozik. Egykori főnöke felajálnja neki az újrakezdés lehetőségét, vagyis azt, hogy közreműködhet a vizsgálatban, amely a hadnagy halálának körülményeit hivatott tisztázni. az eset rendkívül különleges, hiszen a gyilkosságra három évtizeddel ezelőtt Vietnamban került sor. Brenner megbízatása egyszerű, mégis roppant kockázatos. Vissza kell térnie Vietnámba, hogy megtalálja a gyilkosság szemtanúját. Az utazás során a nyomozónak szembe kell néznie saját, fájdalmas emlékeivel is, de a szerelem sem kerüli el. Eközben olyan útra téved, amely éppoly veszélyes, mint amit harminc évvel korábban, gyalogosként tett meg. A gyökeresen átalakult Saigontól - mely jelenleg a Ho Si Minh-város nevet viseli - egészen Észek-Vietnam hegyvidékéig követi a hazugságokkal, árulásokkal és gyilkosságokkal szegélyezett utat, hogy felfedjen egy rég eltemetett, máig robbanásveszélyes titkot.